1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:22,517 --> 00:01:25,085
[σειρήνες που κλαίνε]

4
00:02:44,816 --> 00:02:46,253
[μπιπ]

5
00:03:45,703 --> 00:03:48,619
[άνδρας]
Πού είναι τα λεφτά;

6
00:03:48,793 --> 00:03:50,882
Σου λέω, χρειάζομαι
μόλις λίγες μέρες ακόμα.

7
00:03:51,056 --> 00:03:52,797
Παρακαλώ, μπορώ να το πάρω.

8
00:03:52,971 --> 00:03:55,670
Τι είσαι εσύ
θα μου κάνει;

9
00:03:55,844 --> 00:03:57,628
Η ταινία ξεκινάει σε τρία λεπτά.

10
00:03:57,802 --> 00:04:00,240
Αν δεν μας το πεις
που είναι τα λεφτά,

11
00:04:00,414 --> 00:04:03,243
θα σου κόψουμε τα δάχτυλα
κατά την έναρξη των πιστώσεων.

12
00:04:03,417 --> 00:04:06,898
Τίτλοι. Έρχονται πιστώσεις
στο τέλος της ταινίας.
Οι τίτλοι έρχονται πρώτοι.

13
00:04:07,072 --> 00:04:10,206
Ωραία, τίτλοι.

14
00:04:11,903 --> 00:04:15,037
Θα τα κόψουμε
κατά τη διάρκεια των γαμημένων τίτλων.

15
00:04:15,211 --> 00:04:16,908
[άνδρας]
Οι παραστάσεις ξεκινούν
σε δύο λεπτά.

16
00:04:17,082 --> 00:04:18,780
Σας λέω, απλά χρειάζομαι
μια δυο μέρες ακόμα.

17
00:04:18,954 --> 00:04:20,172
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

18
00:04:20,347 --> 00:04:23,785
Όχι! σου λέω,
μην το κανεις!

19
00:04:23,959 --> 00:04:25,787
Πρέπει να με ακούσεις,

20
00:04:25,961 --> 00:04:29,660
οτι και να κανεις μην το κανεις.

21
00:04:29,834 --> 00:04:31,793
Με ακούς;

22
00:04:33,273 --> 00:04:34,535
Μην το κάνεις.

23
00:04:34,709 --> 00:04:36,276
[άνδρας]
Η παράσταση ξεκινά
σε ένα λεπτό.

24
00:04:36,450 --> 00:04:38,234
Πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί.

25
00:04:38,408 --> 00:04:40,280
Ο Ντιβάιν δεν έδωσε σήμα.
Μετακομίζουμε όταν ο Devine
δίνει το σήμα.

26
00:04:40,454 --> 00:04:42,586
Ίσως το ξέχασε, Ρέι.
Είναι δεμένος σε μια καρέκλα.

27
00:04:42,760 --> 00:04:44,632
Αυτός είναι ο Sal Rossi, Jr.
εκεί κάτω, σωστά;

28
00:04:44,806 --> 00:04:46,024
Χορεύοντας ποπ κορν.
Χριστός.

29
00:04:46,198 --> 00:04:48,592
Βιδώστε το σήμα. λέω
τον βγάζουμε από εκεί.

30
00:04:48,766 --> 00:04:51,421
Όχι, περίμενε. Devine
δεν έδωσε σήμα

31
00:04:51,595 --> 00:04:53,510
γιατί θέλει τον Ρόσι
να πάρει ένα δάχτυλο.

32
00:04:53,684 --> 00:04:55,120
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

33
00:04:55,295 --> 00:04:57,079
Πάρτε ένα δάχτυλο;
Κι αν κάνεις λάθος, Ρέι;

34
00:04:57,253 --> 00:04:59,690
Κι αν ξέχασε
το γαμημένο σήμα;

35
00:04:59,864 --> 00:05:02,389
Κοίτα, δεν το καταλαβαίνεις;
Αν ο Σαλ πάρει αυτό το δάχτυλο,

36
00:05:02,563 --> 00:05:04,347
τον παίρνουμε για
επίθεση, απόπειρα ανθρωποκτονίας.
Είναι 20 χρόνια.

37
00:05:04,521 --> 00:05:06,958
Αυτό είναι τρελό. Δεν το κάνει
Θέλεις να περιμένουμε, Ρέι.

38
00:05:07,132 --> 00:05:09,134
Δεν θέλει να περιμένουμε
ενώ κάποια ψυχο
παίρνει το δάχτυλό του.

39
00:05:09,309 --> 00:05:11,963
Αυτή είναι η λεπτομέρεια του Devine,
και θέλει να περιμένουμε.

40
00:05:12,137 --> 00:05:14,705
Το χοτ ντογκ που χορεύει.
Χριστός!

41
00:05:14,879 --> 00:05:18,361
Εντάξει, έχετε λίγο πάγο.
Παίρνεις το δάχτυλο.

42
00:05:26,978 --> 00:05:28,980
[Devine]
Αχ!

43
00:05:30,155 --> 00:05:32,375
[ Χριστουγεννιάτικη μουσική]

44
00:05:35,639 --> 00:05:37,511
Γεια σας. Είμαι σπίτι.

45
00:05:40,383 --> 00:05:43,125
Σάσα, πού είσαι;
Έχω δώρα.

46
00:05:43,299 --> 00:05:45,214
Σάσα!

47
00:05:45,388 --> 00:05:49,827
Κύριε Devine,
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.

48
00:05:50,001 --> 00:05:52,569
Είπαν ότι ήταν αδύνατο
για να σε φτάσω. Προσπάθησα κιόλας
αυτόν τον ειδικό αριθμό.

49
00:05:52,743 --> 00:05:55,877
Έχω αυτά τα δώρα που θέλω
δώστε στη Σάσα. Πού είναι αυτή;

50
00:05:56,051 --> 00:05:58,314
Λυπάμαι, κύριε,
ο σκύλος σου είναι νεκρός.

51
00:05:58,488 --> 00:06:00,969
Αυτοκτόνησε.

52
00:06:03,014 --> 00:06:04,146
Τι;

53
00:06:04,451 --> 00:06:07,845
Το τζακούζι. Πέταξε τον εαυτό της
στο τζακούζι.

54
00:06:08,019 --> 00:06:11,196
Προσπάθησα να σε βρω.
Ήταν φρικτό.

55
00:06:12,197 --> 00:06:14,504
Λοιπόν, όχι, ίσως έπεσε μέσα.

56
00:06:14,678 --> 00:06:19,379
Ω, υπήρχε ένας μάρτυρας.
Ο Αλεχάντρο, ο γιος του κηπουρού.

57
00:06:19,553 --> 00:06:21,206
Ήταν αυτοκτονία.

58
00:06:22,207 --> 00:06:23,992
Αυτοκτονία;

59
00:06:24,166 --> 00:06:26,647
Ήταν μοναχική. Δεν μπορούσε
άντεξε άλλο.

60
00:06:26,821 --> 00:06:30,259
Γιατί στο διάολο δεν το έκανες
να βγω έξω να παίξω μαζί της;

61
00:06:30,433 --> 00:06:32,348
Πέτα τη μικρή κόκκινη μπάλα
μαζί της;

62
00:06:32,522 --> 00:06:37,745
Λυπάμαι, κύριε Devine.
Ξέρω ότι αγαπούσες αυτόν τον σκύλο.

63
00:06:37,919 --> 00:06:41,401
Την Τρίτη ξέθαψε
όλα τα λουλούδια

64
00:06:41,575 --> 00:06:44,055
και μετά πήρε μια χωματερή
στην κουζίνα.

65
00:06:44,229 --> 00:06:47,058
πιστεύω
αυτό ήταν το σημείωμά της.

66
00:06:54,414 --> 00:06:57,460
Τζο, από τα όμορφα λόγια
έχεις γράψει,

67
00:06:57,634 --> 00:07:00,071
μου είναι ξεκάθαρο ότι η Σάσα
δεν ήταν απλά ένας υπέροχος σκύλος.

68
00:07:00,245 --> 00:07:02,073
Ήταν μεγάλη φίλη.

69
00:07:02,247 --> 00:07:05,250
Η Σάσα ήταν πιστή,
ήταν συμπονετική,

70
00:07:05,425 --> 00:07:07,165
και της άρεσε να κουνιέται.

71
00:07:07,339 --> 00:07:11,822
Και τώρα θα πάω
να σου ζητήσω να σκύψεις το κεφάλι
για ενός λεπτού σιγή.

72
00:07:16,958 --> 00:07:19,264
Λυπάμαι που ακούω
για τη Σάσα.

73
00:07:19,439 --> 00:07:22,442
Ξέρω ότι ήσουν
κοντά σε εκείνη την σκύλα.

74
00:07:22,616 --> 00:07:25,749
Τι σας φέρνει λοιπόν στην πόλη;
Άκουσες για το δάχτυλό μου;

75
00:07:25,923 --> 00:07:29,057
Ναι. Πολύ περήφανος για το έργο
κάνεις εδώ στο Χιούστον.

76
00:07:29,231 --> 00:07:31,059
Τότε γιατί δεν με παίρνεις
στο διάολο έξω από εδώ;

77
00:07:31,233 --> 00:07:33,888
Τζακ, έχεις πάει
αναπληρωτής διευθυντής του Προεδρείου
για έξι χρόνια,

78
00:07:34,062 --> 00:07:35,977
και έχω κολλήσει εδώ
για πέντε από αυτά τα χρόνια.

79
00:07:36,151 --> 00:07:37,979
Ξέρεις
τι θα πει ο κόσμος

80
00:07:38,153 --> 00:07:40,764
αν σου παρέδιδα
η λεπτομέρεια Gotti
στη Νέα Υόρκη;

81
00:07:40,938 --> 00:07:43,288
Πήραν
τον γαμημένο δείκτη μου.
Μου έκοψαν το γαμημένο δάχτυλο.

82
00:07:43,463 --> 00:07:44,942
Και το εκτιμούμε αυτό.

83
00:07:45,116 --> 00:07:47,118
Είμαι ο αδερφός σου, Τζακ.

84
00:07:47,292 --> 00:07:49,120
Θα τους πεις ότι μπορώ να το κάνω αυτό,

85
00:07:49,294 --> 00:07:51,209
και θα καρφώσω
αυτές οι μαμάδες.

86
00:07:51,383 --> 00:07:53,560
Χαλαρώστε. Άκου,
Είμαι στο πλευρό σου.

87
00:07:53,734 --> 00:07:56,214
Είμαι στο πλευρό σου.
Όλοι ξέρουμε ότι θα το κάνεις
γίνε αστέρι, Τζόζεφ.

88
00:07:56,388 --> 00:07:59,043
Τζακ, δεν θα το κάνω ποτέ
γίνε αστέρι στο Χιούστον.

89
00:07:59,217 --> 00:08:04,484
ξέρω. Γι' αυτό
Σε στέλνω στην Πρόβιντενς.

90
00:08:05,485 --> 00:08:07,487
Πρόνοια;

91
00:08:07,661 --> 00:08:10,794
Υπάρχουν μαφιόζοι
στο Ρόουντ Άιλαντ;

92
00:08:33,338 --> 00:08:36,646
Σε τι κάνουμε
Ρόουντ Άιλαντ; ήμασταν
καλύτερα στο Χιούστον.

93
00:08:36,820 --> 00:08:39,127
Αυτός είναι ο Tommy Sanz εκεί μέσα,
Ο ξάδερφος του Γκότι.

94
00:08:39,301 --> 00:08:40,737
Δεύτερος ξάδερφος.

95
00:08:40,911 --> 00:08:41,782
Είναι ακόμα οικογένεια.

96
00:08:42,043 --> 00:08:43,827
Sal Rossi, Jr.
δεν ήταν καν Ιταλός.

97
00:08:44,001 --> 00:08:46,134
Γεια, καρφώνουμε
αυτός ο τύπος του Tommy Sanz,

98
00:08:46,308 --> 00:08:49,659
αυτό θα μπορούσε να είναι το εισιτήριό μας
στη Φιλαδέλφεια της Νέας Υόρκης,

99
00:08:49,833 --> 00:08:52,227
ίσως και την Ουάσιγκτον.

100
00:08:52,401 --> 00:08:54,795
[άνδρας παρουσιαστής ειδήσεων] Πράκτορες του FBI
πιστέψτε τον Τζον Γκότι

101
00:08:54,969 --> 00:08:57,449
προγραμματισμένη
Η δολοφονία του Paul Castellano
έξω από το Sparks Steak House

102
00:08:57,624 --> 00:08:59,626
τον Δεκέμβριο του 1985,

103
00:08:59,800 --> 00:09:03,673
και αναμένονται εισαγγελείς
να προσπαθήσει να κάνει άλλη υπόθεση
εναντίον του.

104
00:09:03,847 --> 00:09:05,849
Με τον Γκότι στη φυλακή...

105
00:09:08,025 --> 00:09:10,114
Λοιπόν, Tommy, σε προσκαλούν
στο πάρτι του Γιάννη;

106
00:09:10,288 --> 00:09:11,463
...για την προστασία τους.

107
00:09:11,638 --> 00:09:13,204
Έχουν γίνει ανακριτές
βλέποντας τον Gotti...

108
00:09:13,378 --> 00:09:15,337
Πραγματικά δεν νομίζω

109
00:09:15,511 --> 00:09:17,731
Ο Γιάννης με θεωρεί
μέρος της οικογένειας πια.

110
00:09:17,905 --> 00:09:20,081
[το δελτίο ειδήσεων συνεχίζεται]

111
00:09:21,038 --> 00:09:23,737
Είναι το πρόσωπό μου, Γουίλι.

112
00:09:23,911 --> 00:09:28,437
Τα παιδιά πίσω στο σπίτι
δεν αντέχω να με κοιτάζει.

113
00:09:28,611 --> 00:09:33,485
σκέφτηκα
μετά το δεύτερο χειρουργείο,
τα πράγματα θα άλλαζαν. Pfft.

114
00:09:33,660 --> 00:09:37,098
Μίλησες σε αυτό
πλαστικός χειρουργός;

115
00:09:37,272 --> 00:09:40,884
Είπε ότι ήθελε να πάρει δέρμα
από τα μάγουλα του κώλου μου

116
00:09:41,058 --> 00:09:43,234
και το έβαλα στο πρόσωπό μου.

117
00:09:44,409 --> 00:09:48,326
Νίκησα αυτό το κοκορέτσι
με τη δική του καρέκλα.

118
00:09:50,415 --> 00:09:52,679
Πρέπει να κάνω κάτι μεγάλο.

119
00:09:54,942 --> 00:09:57,988
Ή δεν θα επιστρέψω ποτέ
στη Νέα Υόρκη.

120
00:09:58,162 --> 00:10:01,601
Γίνονται γυρίσματα άλλης ταινίας
στην πόλη. Ταινία τρόμου.

121
00:10:01,775 --> 00:10:04,473
Ένας από τους παραγωγούς
καλεί τον Γουόλι στο τοπικό.

122
00:10:04,647 --> 00:10:06,475
Φαίνεται ότι χρειάζονται μια χάρη
από τους teamsters.

123
00:10:06,649 --> 00:10:10,522
Είπα μεγάλος, Γουίλι,
μεγάλο, όπως αυτή η τηλεόραση.

124
00:10:10,697 --> 00:10:12,655
Είναι 52 ίντσες.

125
00:10:12,829 --> 00:10:16,877
Χρειάζονται 10 φορτηγά το πολύ,
25 οδηγοί, χωρίς προβλήματα.

126
00:10:17,051 --> 00:10:18,966
Τελευταία φορά, το κόψιμο μας
ήταν τρία μεγάλα.

127
00:10:19,140 --> 00:10:20,924
Πρόστιμο. Πες στον Γουόλι...

128
00:10:21,098 --> 00:10:22,796
Μιλάνε για
μια δωροδοκία.

129
00:10:22,970 --> 00:10:25,276
Παίρνουν δωροδοκία
από εκείνους τους ανθρώπους του κινηματογράφου

130
00:10:25,450 --> 00:10:27,931
που κάνουν μια συμφωνία
με το σωματείο.

131
00:10:28,105 --> 00:10:29,454
Ετσι;

132
00:10:29,629 --> 00:10:31,543
Έτσι ο όχλος ελέγχει το συνδικάτο,
οι συμπαίκτες,

133
00:10:31,718 --> 00:10:33,894
που σημαίνει
ελέγχουν τα φορτηγά,

134
00:10:34,068 --> 00:10:36,679
τα φορτηγά
την ταινία που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι.

135
00:10:36,853 --> 00:10:38,986
Τι στο διάολο είσαι εσύ
μιλάμε για;

136
00:10:39,160 --> 00:10:41,771
Ξέρω πώς θα πάμε
πάρε τον Tommy Sanz.

137
00:10:41,945 --> 00:10:45,993
Agent Devine, λέει εδώ
θες να κάνεις παραγωγή ταινίας;

138
00:10:46,167 --> 00:10:49,126
Όχι κύριε. Στην πραγματικότητα,
πραγματικά δεν υπάρχει
θα γίνει ταινία.

139
00:10:49,300 --> 00:10:53,435
Θέλω μόνο τον Tommy Sanz
να νομίζεις ότι κάνω παραγωγή ταινίας.

140
00:10:53,609 --> 00:10:57,134
Πραγματικά δεν κάνουμε τίποτα.
Πες μας το παιχνίδι.

141
00:10:57,308 --> 00:11:01,486
Φορτηγά. Έτσι είναι όλες οι ταινίες
γίνονται, κύριε, με φορτηγά.

142
00:11:01,661 --> 00:11:03,837
Θα προσφέρουμε
Ο Tommy Sanz μια δωροδοκία

143
00:11:04,011 --> 00:11:06,013
να μεσολαβήσει
με τους συμπαίκτες
εκ μέρους μας,

144
00:11:06,187 --> 00:11:09,973
και μόλις δεχτεί,
θα τον καρφώσουμε
για εκβιασμό.

145
00:11:10,147 --> 00:11:13,237
Λοιπόν, υπάρχει ένα προφανές
ρισκάρω εδώ, πράκτορα Ντιβάιν.

146
00:11:13,411 --> 00:11:16,937
Τι ξέρεις
για την παραγωγή ταινιών;

147
00:11:31,691 --> 00:11:33,736
Ωχ...

148
00:11:35,956 --> 00:11:38,393
Ω, ναι. Ω,
είσαι τόσο αστέρι.

149
00:11:38,567 --> 00:11:40,395
[γαυγίζει σκύλος]

150
00:11:40,569 --> 00:11:43,311
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

151
00:11:43,485 --> 00:11:45,313
Δεν ακούω τίποτα,
μέλι.

152
00:11:45,487 --> 00:11:48,490
Δεν συμβαίνει.
Δεν φτιάχνουν
οποιοσδήποτε ήχος, αγάπη μου. Όχι.

153
00:11:48,664 --> 00:11:50,492
[ «Θέλεις πραγματικά
Hurt Me" από την Culture Club]

154
00:11:50,666 --> 00:11:52,233
Δεν αντέχω άλλο, Στίβεν.

155
00:11:52,407 --> 00:11:54,278
Δεν αντέχω άλλο, Στίβεν.
Δεν αντέχω άλλο.

156
00:11:54,452 --> 00:11:56,454
Πάω να σκοτώσω...
Τα ακουστικά.

157
00:11:56,628 --> 00:11:59,893
[σκυλιά που φωνάζουν και ουρλιάζουν]

158
00:12:00,067 --> 00:12:05,115
Γεια, σκάσε στο διάολο!
Με καταλαβαίνεις;!

159
00:12:05,289 --> 00:12:06,769
Σκάσε στο διάολο!

160
00:12:06,943 --> 00:12:10,120
Θα γαμήσω
κατέβα εκεί κάτω
και γαμημένο να σε σκοτώσει.

161
00:12:10,294 --> 00:12:11,731
με ακούς,
ρε μαμάδες;

162
00:12:11,905 --> 00:12:14,559
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
να ζεις έτσι
όλη μου τη ζωή!

163
00:12:14,734 --> 00:12:18,389
Μυρίζει σκατά! Ναι,
Σου μιλάω!

164
00:12:18,563 --> 00:12:21,262
Εσύ κομμάτι
από μαμά σκατά!

165
00:12:21,436 --> 00:12:22,916
[γαβγίζει]

166
00:12:23,090 --> 00:12:26,571
Ζούμε σε ένα ρείθρο.
Ζούμε σε ένα ρείθρο.

167
00:12:26,746 --> 00:12:29,313
Ναι, αλλά ξέρεις ποιος επιβιβάζεται
τα σκυλιά τους εκεί κάτω;

168
00:12:29,487 --> 00:12:30,706
[το τραγούδι σβήνει]

169
00:12:30,880 --> 00:12:32,969
Γκόλντι Χόουν, Τεντ Ντάνσον,
Μέριλ Στριπ.

170
00:12:33,143 --> 00:12:34,188
Κόνι Τσουνγκ.

171
00:12:34,449 --> 00:12:37,539
Συνάντησα πράκτορες εκεί κάτω,
επικεφαλής στούντιο.

172
00:12:37,713 --> 00:12:40,672
Θα σκοτώσω αυτά τα σκυλιά.
Θα γαμήσω
σκοτώστε αυτά τα σκυλιά.

173
00:12:40,847 --> 00:12:42,979
Εντάξει, αν θέλεις να μετακομίσεις,
θα μετακομίσουμε,

174
00:12:43,153 --> 00:12:45,112
αλλά μετά θα το κάνουμε και οι δύο
πρέπει να εργάζονται με πλήρη απασχόληση.

175
00:12:45,286 --> 00:12:46,243
Θα μπορούσατε απλώς να το σταματήσετε;

176
00:12:46,461 --> 00:12:48,245
Είμαι τόσο άρρωστος μαζί σου
και τις απειλές σου.

177
00:12:48,419 --> 00:12:50,291
Πόσα χρόνια έχουν
Έπρεπε να ζήσω με
εσύ και οι απειλές σου;

178
00:12:50,465 --> 00:12:53,120
Ίσως δεν θέλω να είμαι
ηθοποιός πια.

179
00:12:53,294 --> 00:12:54,512
Είσαι μεγάλη ηθοποιός.

180
00:12:54,686 --> 00:12:56,601
Α, ας σταματήσουμε
οι μαλακίες, Στίβεν.

181
00:12:56,776 --> 00:12:59,604
Δεν είμαι ηθοποιός.
Παίζω πιάνο στο εμπορικό κέντρο.

182
00:12:59,779 --> 00:13:01,476
Δεν είναι το εμπορικό κέντρο.

183
00:13:01,650 --> 00:13:04,914
Είναι του Nordstrom, όπου
κάθε casting agent καταστήματα.

184
00:13:08,570 --> 00:13:10,615
Είμαι 34 χρονών.

185
00:13:10,790 --> 00:13:17,013
Πόσο μπερδεμένος είμαι
ότι πρέπει να μείνω εδώ
και να ζεις έτσι;

186
00:13:17,187 --> 00:13:19,146
Κάντε μια υπέροχη ιστορία,
όμως, έτσι δεν είναι,

187
00:13:19,320 --> 00:13:22,366
όταν είσαι διάσημος και εσύ
πρέπει να μιλήσεις για τη ζωή σου;

188
00:13:22,540 --> 00:13:25,108
«Βάλερι Γουέστον
πηγαίνει από λίβρα σε φόρεμα

189
00:13:25,282 --> 00:13:28,633
καθώς βγαίνει από τη λιμουζίνα της
στο κινέζικο θέατρο».

190
00:13:33,813 --> 00:13:36,076
Πάω να δουλέψω.

191
00:13:56,618 --> 00:13:57,967
Ξέρω ότι είσαι νευρικός,
Ρόμπερτ.

192
00:13:58,141 --> 00:14:00,100
Είναι η πρώτη σου μέρα,
αλλά θα τα πάτε υπέροχα.

193
00:14:00,274 --> 00:14:02,276
Θα δουλεύεις
ως πλωτήρας σε παραχωρήσεις.

194
00:14:02,450 --> 00:14:04,452
Θα είσαι υπεύθυνος
από χαρτοπετσέτες και βούτυρο.

195
00:14:04,626 --> 00:14:07,020
Ένα μεγάλο είναι τρία squirts,
ένα μέτριο δύο squirts...

196
00:14:07,194 --> 00:14:08,151
Ευχαριστώ.

197
00:14:08,325 --> 00:14:10,197
Καλώς ήρθες.
Στη συνέχεια, παρακαλώ.

198
00:14:11,198 --> 00:14:13,113
Σας ευχαριστώ.
Απολαύστε την παράσταση.

199
00:14:13,287 --> 00:14:16,507
Σας ευχαριστώ. Απολαύστε την παράσταση.

200
00:14:23,688 --> 00:14:26,517
Μάντι Πάτινκιν;
Μάντι... Μάντι Πάτινκιν;

201
00:14:26,691 --> 00:14:28,955
Μάντι Πάτινκιν.
Μάντι Πάτινκιν.

202
00:14:29,129 --> 00:14:31,348
Μα... Μάντι Πάτινκιν.

203
00:14:31,522 --> 00:14:34,874
Σταμάτα, Άρνι.

204
00:14:35,048 --> 00:14:37,441
Όχι, σταμάτα να μου το λες
πόσο σπουδαίος είμαι

205
00:14:37,615 --> 00:14:40,792
και μου λες
που είναι το γαμημένο μου σενάριο.

206
00:14:40,967 --> 00:14:45,101
Ε-Ε-Δεν θέλεις
φάω το μεσημεριανό από τον κώλο μου.

207
00:14:45,275 --> 00:14:49,018
Θέλεις να φας μεσημεριανό
από τον κώλο μου;

208
00:14:49,192 --> 00:14:50,759
Νόμιζα ότι ήσουν κόσερ.

209
00:14:50,933 --> 00:14:54,328
Άρνι, θα σου κάνω μια συμφωνία...

210
00:14:54,502 --> 00:14:56,330
παραδίδεις αυτό το σενάριο,

211
00:14:56,504 --> 00:14:59,899
και το μεσημεριανό είναι πάνω μου,
εσυ Λιβανέζικο τσαμπουκά.

212
00:15:00,073 --> 00:15:02,553
Αγάπη στη Bernice
και το μωρό. Ελήφθη ασύρματου!

213
00:15:02,727 --> 00:15:08,995
Ρότζερ, μπορείς
βάλε μου την πλάτη μου
και το μπάντζο μου, παρακαλώ;

214
00:15:09,169 --> 00:15:12,302
Είμαι μεγάλος θαυμαστής
της επιβολής του νόμου.

215
00:15:12,476 --> 00:15:16,176
Συνήθιζα να βγαίνω με τον μαύρο άντρα
επάνω
Hill Street Blues.

216
00:15:16,350 --> 00:15:19,919
Άρα πας κρυφά
ως παραγωγός του Χόλιγουντ.

217
00:15:20,093 --> 00:15:21,137
Ναί.

218
00:15:21,398 --> 00:15:24,358
Κάνεις χαρακτηριστικά
ή τηλεόραση ή MOW, τι;

219
00:15:24,532 --> 00:15:25,533
Κινηματογράφος.

220
00:15:25,707 --> 00:15:27,752
Θεέ μου, μου αρέσουν οι ταινίες.

221
00:15:27,927 --> 00:15:33,236
Αφού με μαχαίρωσαν
από τον προσωπικό μου προπονητή το 1981,

222
00:15:33,410 --> 00:15:36,152
Ήμουν τρομοκρατημένος
να φύγω από το σπίτι μου.

223
00:15:36,326 --> 00:15:42,115
Και τότε, μια μέρα,
Πήγα σινεμά!

224
00:15:42,289 --> 00:15:45,248
Θεέ μου,
και δεν γύρισα ποτέ σπίτι.

225
00:15:45,422 --> 00:15:48,860
Οι ταινίες μου έσωσαν τη ζωή.

226
00:15:49,035 --> 00:15:53,169
είμαι ακόμη
πίσω με αυτόν τον προπονητή τώρα,
που είναι πραγματικά αξιοσημείωτο.

227
00:15:53,343 --> 00:15:57,086
Ελήφθη ασύρματου! Με συγχωρείτε. λυπάμαι.

228
00:15:57,260 --> 00:15:58,653
Ελήφθη ασύρματου!

229
00:15:58,827 --> 00:16:01,830
Ποτέ μην προσλάβετε διαβητικό.

230
00:16:02,004 --> 00:16:06,182
Χα. Τι ακριβώς
κάνει ένας παραγωγός;

231
00:16:06,356 --> 00:16:08,706
Λοιπόν, πού είναι το σενάριό σου;

232
00:16:08,880 --> 00:16:12,188
Γραφή; Δεν το κάνω
να έχεις ένα...

233
00:16:12,362 --> 00:16:14,886
Δεν έχεις σενάριο;

234
00:16:15,061 --> 00:16:16,279
Οχι.

235
00:16:17,889 --> 00:16:20,631
Ελήφθη ασύρματου! λυπάμαι.

236
00:16:20,805 --> 00:16:24,853
Καμίλ, μπορείς να πάρεις
γαμημένο Ρότζερ!

237
00:16:25,027 --> 00:16:28,596
Ξέρεις τι; λυπάμαι.
Έχω 3:30 και...

238
00:16:28,770 --> 00:16:32,295
Λοιπόν, μπορείτε να με βοηθήσετε
βρείτε ένα σενάριο;

239
00:16:32,469 --> 00:16:34,036
Αυτό είναι το Χόλιγουντ.

240
00:16:34,210 --> 00:16:37,126
Απλά βγείτε έξω
και ρωτήστε όποιον δείτε
να σου δώσω ένα σενάριο...

241
00:16:37,300 --> 00:16:39,476
ένας κηπουρός, ένας ανάπηρος,
ένας παιδεραστής.

242
00:16:39,650 --> 00:16:43,828
Τα έχουν όλοι.
Απλά πρέπει να βρεις ένα.

243
00:16:44,003 --> 00:16:48,964
Ελήφθη ασύρματου; Χρειάζομαι
να σου δώσω τη βολή σου;

244
00:16:57,103 --> 00:17:00,236
Τα θερμά μου συλλυπητήρια, κύριε.
Ορίστε το εισιτήριό σας.

245
00:17:07,678 --> 00:17:09,680
Το σενάριο
ονομάζεται
Αριζόνα.

246
00:17:09,854 --> 00:17:11,465
Είναι η αληθινή ιστορία
μιας νεαρής γυναίκας

247
00:17:11,639 --> 00:17:13,032
πνευματικό ταξίδι
μέσα από την έρημο

248
00:17:13,206 --> 00:17:14,555
καθώς παλεύει με τον καρκίνο

249
00:17:14,816 --> 00:17:18,211
και αναζητήσεις
για τις σπηλιές των πνευμάτων
των Ινδιάνων Χόπι.

250
00:17:18,385 --> 00:17:20,300
Εγώ, στην πραγματικότητα
έχετε ένα σενάριο μαζί μου.

251
00:17:20,474 --> 00:17:23,172
Αν είχες χρόνο,
ίσως μετά τον Σίβα,
μπορεί να θέλεις...

252
00:17:23,346 --> 00:17:25,218
Πες μου λοιπόν για το σενάριό σου.

253
00:17:25,392 --> 00:17:27,698
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι μια ρομαντική κωμωδία.
Πρόκειται για αυτό το ζευγάρι...

254
00:17:27,872 --> 00:17:30,701
Βρίσκουν τον τύπο, βρίσκουν
ο επικεφαλής της οργάνωσης,

255
00:17:30,875 --> 00:17:33,356
σαν, σε ένα γήπεδο γκολφ.
Δικαίωμα. Ή ένα ποτάμι.

256
00:17:33,530 --> 00:17:35,445
Είναι η αληθινή ιστορία
μιας νεαρής γυναίκας

257
00:17:35,619 --> 00:17:37,969
πνευματικό ταξίδι
μέσα από την έρημο
καθώς παλεύει με τον καρκίνο

258
00:17:38,144 --> 00:17:40,320
κατά την αναζήτηση
για τις σπηλιές των πνευμάτων
των Ινδιάνων Χόπι.

259
00:17:40,494 --> 00:17:42,322
το έχω ήδη
πήρε μια ταινία για τον καρκίνο.

260
00:17:42,496 --> 00:17:43,323
Τι είδους;

261
00:17:43,497 --> 00:17:44,454
Εγκέφαλος.

262
00:17:44,628 --> 00:17:47,066
Εγκέφαλος; του εγκεφάλου
έγινε μέχρι θανάτου.

263
00:17:47,240 --> 00:17:48,893
Αυτό είναι στήθος.

264
00:17:49,068 --> 00:17:51,809
Έχω την Meg Tilly συνδεδεμένη,
και της Meg Tilly αρέσει ο εγκέφαλος.

265
00:17:51,983 --> 00:17:53,768
Τον υπόλοιπο χρόνο,
δεν έχει κεφάλι.

266
00:17:53,942 --> 00:17:55,813
Έχει επτά ώρες
να βρω ένα νέο κεφάλι,

267
00:17:55,987 --> 00:17:57,989
αλλά έχει γαμηθεί
γιατί δεν έχει κεφάλι.

268
00:17:58,164 --> 00:17:59,774
Πρόκειται για
έκπτωτοι άγγελοι.

269
00:17:59,991 --> 00:18:03,125
Δεν είναι κακοί,
αλλά υποτίθεται ότι
να προσέχει την ανθρωπότητα

270
00:18:03,299 --> 00:18:04,083
για να μας προστατέψει.

271
00:18:04,257 --> 00:18:06,389
Οπότε αυτό είναι βασικά...

272
00:18:06,563 --> 00:18:10,132
Είναι μια εικόνα δρόμου,
είναι μια ιστορία αγάπης,

273
00:18:10,306 --> 00:18:13,004
είναι δακρύβρεχτο.

274
00:18:13,179 --> 00:18:15,050
Εντάξει, αλλά εδώ είναι το λάκτισμα...

275
00:18:15,224 --> 00:18:17,400
Είναι ημέρα εκλογών.
Α-χα.

276
00:18:17,574 --> 00:18:22,492
Και δεν μπορεί να ψηφίσει
γιατί δεν έχει κεφάλι.

277
00:18:28,150 --> 00:18:30,544
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

278
00:18:45,124 --> 00:18:46,734
Γεια σου.

279
00:18:54,611 --> 00:18:55,699
[Ντελόρες] Το τζακούζι.

280
00:18:55,873 --> 00:18:59,138
Πέταξε τον εαυτό της
στο τζακούζι.

281
00:19:00,791 --> 00:19:04,012
Βαλ, άσε τον σκύλο κάτω.

282
00:19:04,186 --> 00:19:06,971
Προσπαθούσα να κοιμηθώ
πριν την οντισιόν μου,

283
00:19:07,146 --> 00:19:08,625
και ξέρω ότι αυτό είναι
ο σκύλος που γάβγιζε,

284
00:19:08,799 --> 00:19:10,323
ρε γαμώ!

285
00:19:10,845 --> 00:19:13,630
Αγάπη μου, θα το κάνεις
πάρε αυτό το διαφημιστικό, το ξέρω.
Λατρεύεις το Raisin Bran.

286
00:19:13,804 --> 00:19:17,330
Δεν συνεχίζω
η ακρόαση, Στίβεν.
τελείωσα.

287
00:19:17,504 --> 00:19:20,028
Βάλτε το Pomeranian κάτω.

288
00:19:20,202 --> 00:19:22,639
Ξέρω ότι θα γίνει
συνέχισε να γαβγίζεις, το ξέρω
θα συνεχίσει να γαβγίζει.

289
00:19:22,813 --> 00:19:24,641
Όχι, δεν είναι. Δεν είναι
θα συνεχίσω να γαβγίζω

290
00:19:25,033 --> 00:19:28,776
γιατί θα το κάνεις
δώσε μου τον σκύλο και θα το δώσω
πάρε το από εδώ τώρα.

291
00:19:28,950 --> 00:19:32,519
Είναι εντάξει. Μπορείτε να το κάνετε.

292
00:19:36,914 --> 00:19:41,180
Χ-Τι είσαι, κάποιο είδος
του Καλού Σαμαρείτη;

293
00:19:41,354 --> 00:19:42,181
Όχι.

294
00:19:42,355 --> 00:19:44,922
Είμαι παραγωγός του Χόλιγουντ.

295
00:19:48,056 --> 00:19:49,797
[λυγμός]

296
00:19:53,409 --> 00:19:57,979
Ω, γλυκιά μου, δεν πειράζει.
Είναι εντάξει.

297
00:19:58,153 --> 00:19:59,981
Όχι, αγάπη μου, θα είναι εντάξει.

298
00:20:00,155 --> 00:20:02,984
Ταινίες και τηλεόραση
ή απλά ταινίες ή...

299
00:20:03,158 --> 00:20:04,115
Α, γλυκιά μου.

300
00:20:04,290 --> 00:20:08,424
Εμ, είμαι ο Στίβεν... Σατς.

301
00:20:08,598 --> 00:20:11,210
Ο Στίβεν Σ...
αχ, γλυκιά μου, μωρό μου.

302
00:20:11,384 --> 00:20:13,821
Ποιος είναι ο Στίβεν Σατς;

303
00:20:13,995 --> 00:20:16,040
Ε, τελείωσε
αρκετή σκηνοθεσία
στο θέατρο του Λος Άντζελες.

304
00:20:16,215 --> 00:20:20,349
Κέρδισε το βραβείο Goldstein
για
Η Debbie Does Shabbat

305
00:20:20,523 --> 00:20:22,395
στο Temple Judaica.

306
00:20:22,569 --> 00:20:26,137
Ο Billy Crystal είναι μέλος
αυτής της εκκλησίας.

307
00:20:26,312 --> 00:20:27,878
Είναι ο Μπίλι Κρίσταλ
θα είναι στην ταινία;

308
00:20:28,052 --> 00:20:30,272
Ε, όχι. Διότι
δεν υπάρχει ταινία.

309
00:20:30,446 --> 00:20:32,143
Τότε γιατί εσύ
χρειάζεσαι σκηνοθέτη;

310
00:20:32,318 --> 00:20:34,581
Χρειάζομαι σκηνοθέτη
για να πουλήσει την ταινία
στον Tommy Sanz.

311
00:20:34,755 --> 00:20:36,931
Αλλά είπες
δεν υπάρχει ταινία.

312
00:20:37,105 --> 00:20:39,325
Δεν κάνω πραγματικά ταινία,
κύριε. Απλώς παράγω ένα.

313
00:20:39,499 --> 00:20:43,981
Εμείς... αλήθεια
μην το βάζεις.

314
00:20:44,155 --> 00:20:46,070
Πες μας το παιχνίδι.

315
00:20:46,245 --> 00:20:51,119
Το σενάριο
δικαιούται
Αριζόνα.

316
00:20:51,293 --> 00:20:53,904
Είναι η εμπνευσμένη αληθινή ιστορία

317
00:20:54,078 --> 00:20:57,256
μιας ετοιμοθάνατης νεαρής γυναίκας
καθώς ταξιδεύει μέσα
την έρημο

318
00:20:57,430 --> 00:21:02,739
σε αναζήτηση του εαυτού της
και ο Ινδός Χόπι
σπηλιές πνευμάτων.

319
00:21:02,913 --> 00:21:06,265
Τι είδους ταινία είναι αυτή;

320
00:21:06,439 --> 00:21:10,138
Είναι δακρύβρεχτο, κύριε.
Πεθαίνει στο τέλος.

321
00:21:10,312 --> 00:21:12,836
Από αφυδάτωση;

322
00:21:16,362 --> 00:21:18,059
[άνδρας]
Μην κατέβεις εδώ...

323
00:21:18,233 --> 00:21:20,931
Λόνι.

324
00:21:21,105 --> 00:21:23,934
Στίβεν. Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

325
00:21:24,108 --> 00:21:26,937
Λόνι, ντύσου.
Σε μια ώρα έχω συνάντηση.

326
00:21:27,111 --> 00:21:28,809
Είναι ένα γεύμα
με παραγωγό

327
00:21:28,983 --> 00:21:32,334
που διάβασε το σενάριό μου
το Σαββατοκύριακο,
και του άρεσε.

328
00:21:32,508 --> 00:21:34,380
Φυσικά και το έκανε.
Είναι λαμπρό.

329
00:21:34,554 --> 00:21:36,295
Με ρώτησε αν ήμουν
φέρνοντας αντιπροσώπευση.

330
00:21:36,469 --> 00:21:40,386
Δεν ήθελα να μοιάζω
ένα τρελό, έτσι του είπα
Είχα έναν πράκτορα.

331
00:21:40,560 --> 00:21:42,344
Με θέλεις
να πάω μαζί σου;

332
00:21:42,518 --> 00:21:44,607
Ω, ξέρεις
Δεν οδηγώ πια.

333
00:21:44,781 --> 00:21:46,653
Δεν χρειάζεται να οδηγείς.
θα οδηγήσω.

334
00:21:46,827 --> 00:21:50,047
Απλά βάλε μερικά ρούχα.
Ντύσου.

335
00:21:50,221 --> 00:21:53,399
Έχουμε ένα γεύμα.
Έχουμε... μεσημεριανό.

336
00:21:53,573 --> 00:21:59,318
Χμμ. Μην αγγίζετε την αλληλογραφία
αν έρθει. Πάντα. Μην το κάνετε.

337
00:21:59,492 --> 00:22:01,972
Λόνι. Λόνι,
απλά πήγαινε ντύσου.
Πήγαινε ντύσου.

338
00:22:02,146 --> 00:22:05,106
Χαλάρωσε, Στίβεν,
είναι απλά ένα μεσημεριανό γεύμα.
Πού είναι η συνάντηση;

339
00:22:05,280 --> 00:22:06,629
Μούσο και του Φρανκ.

340
00:22:06,803 --> 00:22:08,327
Είσαι τυχερός.

341
00:22:08,501 --> 00:22:12,113
Χε-χε. Πήρα μια πίπα
στο Musso and Frank's.

342
00:22:15,856 --> 00:22:18,337
Όχι, όχι, όχι. Με ακούς,
εσυ Λιβανέζικο τσαμπουκά.

343
00:22:18,511 --> 00:22:21,078
Είμαι ο παραγωγός, είμαι υπεύθυνος,
αυτή είναι η φωτογραφία μου, με καταλάβατε;

344
00:22:21,252 --> 00:22:24,734
Χα-χα, εντάξει.
Η αγάπη μου για την Bernice.
λυπάμαι πολύ.

345
00:22:24,908 --> 00:22:26,736
Λυπάμαι που αργήσαμε,
κύριε Διαμάντι.

346
00:22:26,910 --> 00:22:29,217
Αυτός είναι ο Lonnie Bosco
του Μπόσκο και του Σούγκαρμαν.

347
00:22:29,391 --> 00:22:31,698
Ευχαρίστηση.

348
00:22:31,872 --> 00:22:35,354
Steven, επιτρέψτε μου να πω
που διάβασα το σενάριο
για
Αριζόνα...

349
00:22:35,528 --> 00:22:37,834
και μου άρεσε απόλυτα.

350
00:22:38,008 --> 00:22:39,836
Η γυναίκα μου η Σάσα πέθανε πρόσφατα,

351
00:22:40,010 --> 00:22:42,012
έτσι η ιστορία
χτύπησε πραγματικά κοντά στο σπίτι.

352
00:22:42,186 --> 00:22:44,014
Τι είδους καρκίνος
είχε;

353
00:22:44,188 --> 00:22:46,147
Πνίγηκε σε ένα τζακούζι.

354
00:22:48,367 --> 00:22:51,239
Οι οδοντίατροι από τη Βοστώνη
που εκπροσωπώ,

355
00:22:51,413 --> 00:22:53,197
αγαπούν και την ταινία.

356
00:22:53,372 --> 00:22:55,374
Ξέρω, το σενάριο
θέλει πολλή δουλειά.

357
00:22:55,548 --> 00:22:58,377
Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε μια συμφωνία
για να σκηνοθετήσετε την ταινία.

358
00:22:58,551 --> 00:23:00,770
Θέλετε να κάνετε μια συμφωνία
για μένα... αλλά είμαι...

359
00:23:00,944 --> 00:23:02,946
Τώρα, θέλουμε να προχωρήσουμε
αμέσως.

360
00:23:03,120 --> 00:23:06,036
Νομίζεις εσύ
θα μπορούσε να κάνει την ταινία
για, ας πούμε, 1 εκατομμύριο δολάρια;

361
00:23:10,389 --> 00:23:12,173
Ο Στίβεν θέλει τελικό κόψιμο.

362
00:23:12,347 --> 00:23:14,697
Όχι, όχι, Λόνι,
Δεν χρειάζομαι τελικό κόψιμο.

363
00:23:14,871 --> 00:23:17,004
Τελική κοπή. Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Έγκριση χύτευσης;

364
00:23:17,178 --> 00:23:19,876
Ναί. Είναι ο σκηνοθέτης.

365
00:23:20,050 --> 00:23:23,706
Θέλει το 10% του...

366
00:23:23,880 --> 00:23:26,535
ακαθάριστους πόντους πρώτου δολαρίου.

367
00:23:26,709 --> 00:23:29,973
Ναί. Εντάξει, 10%.

368
00:23:30,147 --> 00:23:32,019
Λέτε ναι;

369
00:23:33,063 --> 00:23:34,935
Θέλεις να σκηνοθετήσω
Αριζόνα;

370
00:23:35,109 --> 00:23:37,416
Εσύ πραγματικά...
θες να το κάνω αυτό;

371
00:23:37,590 --> 00:23:40,506
Δεν λέω ναι.

372
00:23:40,680 --> 00:23:42,464
Λέω διάολο, ναι.

373
00:23:42,638 --> 00:23:46,860
Λέει, "Ναι, διάολο, ναι"

374
00:23:47,034 --> 00:23:48,949
στο Musso and Frank's.

375
00:23:50,341 --> 00:23:54,563
Υπάρχει μόνο
μια ερώτηση έχω.

376
00:23:54,737 --> 00:23:56,435
Το εξώφυλλο του σεναρίου λέει
είναι γραμμένο από τον Steven Schats

377
00:23:56,609 --> 00:23:58,349
και ο Στρατάρχης Πάρις;

378
00:23:58,524 --> 00:24:00,482
Ναί. Στρατάρχης Παρίσι,
είναι αδερφός μου.

379
00:24:00,656 --> 00:24:02,005
Paris είναι το ψευδώνυμό του.

380
00:24:02,179 --> 00:24:03,920
Γράψαμε την ιστορία
για την αδερφή μας.

381
00:24:04,094 --> 00:24:05,444
Είναι η νεκρή κυρία.

382
00:24:05,618 --> 00:24:07,228
Λοιπόν, πριν κάνουμε οποιεσδήποτε συμφωνίες,

383
00:24:07,402 --> 00:24:09,622
Θα θελω
εξασφάλιση όλων των δικαιωμάτων,
πάρε μερικές υπογραφές.

384
00:24:09,796 --> 00:24:13,539
Ε, αυτό είναι αδύνατο.
Ο Στρατάρχης πήγε σπίτι.

385
00:24:14,931 --> 00:24:18,152
Απλώς θα πρέπει να πάτε σπίτι
άλλη μια φορά, Στίβεν.

386
00:24:18,326 --> 00:24:20,676
Όχι, όχι, όχι.

387
00:24:20,850 --> 00:24:23,113
Σπίτι... στην Ποντερόζα.

388
00:24:23,287 --> 00:24:25,464
[ Θέμα από το Bonanza]
Η Ποντερόζα;

389
00:24:27,640 --> 00:24:30,643
[άνδρας]
Κυρίες και κύριοι...

390
00:24:30,817 --> 00:24:32,471
οι Cartwrights.

391
00:24:32,645 --> 00:24:34,908
Adam, Hoss, Little Joe,

392
00:24:35,082 --> 00:24:38,259
και ο Μπεν Κάρτραιτ!

393
00:24:38,433 --> 00:24:39,478
[το άλογο γκρινιάζει]

394
00:24:39,652 --> 00:24:41,131
Τρέξτε για κάλυψη, παιδιά.

395
00:24:41,305 --> 00:24:44,134
Φαίνεται η συμμορία των Snake-Eye
λήστεψε την τράπεζα.

396
00:24:46,659 --> 00:24:50,227
Τελείωσε, Snake Eyes.
Ρίξτε το χρυσό.

397
00:24:50,401 --> 00:24:53,317
Δεν θέλουμε άλλο
σκοτώνοντας εδώ.

398
00:24:53,492 --> 00:24:56,059
Δεν έχει καμία σχέση
με τα αγόρια σου, Cartwright.

399
00:24:56,233 --> 00:24:59,933
Ας το διευθετήσουμε,
εσύ και εγώ.

400
00:25:10,596 --> 00:25:13,903
Το κατάστημα με είδη δώρων θα είναι ανοιχτό
μέχρι τις 7 το απόγευμα.

401
00:25:18,604 --> 00:25:21,650
Τα μπάνια είναι εκτός λειτουργίας.

402
00:25:21,824 --> 00:25:23,173
Διευθετώ;

403
00:25:29,179 --> 00:25:30,354
Κλείνουμε.

404
00:25:30,529 --> 00:25:32,182
Πού είναι ο μπαμπάς;

405
00:25:32,356 --> 00:25:34,968
Μπεν Κάρτραιτ
κατεβαίνει στις 2:30.

406
00:25:35,142 --> 00:25:39,276
Είναι ο πρωταγωνιστής της παράστασης.
Τι κάνεις εδώ;

407
00:25:39,450 --> 00:25:42,366
Το κάναμε, στρατάρχη.
φτιάχνουμε
Αριζόνα.

408
00:25:42,541 --> 00:25:45,108
Η ιστορία της Σάρλοτ
θα ειπωθεί.

409
00:25:45,282 --> 00:25:46,806
Αυτό είναι αδύνατο.

410
00:25:46,980 --> 00:25:50,549
Δεν έχω δείξει σε κανέναν
αυτό το σενάριο σε δύο χρόνια.

411
00:25:50,723 --> 00:25:53,203
Δες αυτό.
Το βλέπεις αυτό;

412
00:25:53,377 --> 00:25:56,555
Είναι συμβόλαιο
από έναν παραγωγό.

413
00:25:56,729 --> 00:25:58,382
Σε θέλει
να υπογράψει απελευθέρωση.

414
00:25:58,557 --> 00:26:00,341
Δεν είναι προς πώληση.

415
00:26:00,515 --> 00:26:02,561
Θα μοιράσουμε 100.000 δολάρια.

416
00:26:02,735 --> 00:26:05,259
Αυτό είναι αληθινό, Στίβεν.
Αυτή είναι η ζωή μου.

417
00:26:05,433 --> 00:26:08,479
Είμαι άνθρωπος
με ταυτότητα πλέον,

418
00:26:08,654 --> 00:26:10,481
όχι κάποιο χολιγουντιανό χυδαίο

419
00:26:10,656 --> 00:26:13,223
περνώντας όλη του τη ζωή
περιμένοντας να γευματίσουμε.

420
00:26:13,397 --> 00:26:16,487
σε θέλω
να υπογράψει αυτή την έκδοση.

421
00:26:16,662 --> 00:26:19,403
Θέλω να καταλάβετε
τι σημαίνει αυτό για μένα,

422
00:26:19,578 --> 00:26:22,581
που πέρασα όλη μου τη ζωή
περιμένω να φωνάξω "δράση"
και "κόβω"

423
00:26:22,755 --> 00:26:24,887
για πρώτη φορά.

424
00:26:25,061 --> 00:26:29,413
Παλιότερα σε πίστευα
όταν είπες ότι θα είχαμε
ασορτί μαύρες κορβέτες,

425
00:26:29,588 --> 00:26:32,329
ότι μια μέρα, θα φτάναμε
ανεβείτε στο κόκκινο χαλί

426
00:26:32,503 --> 00:26:34,680
και πάρτε συνέντευξη
από τη Μαίρη Χαρτ.

427
00:26:34,854 --> 00:26:37,204
Πραγματικά νόμιζα ότι ήταν αλήθεια.

428
00:26:37,378 --> 00:26:40,033
Είναι αλήθεια, όλα αυτά.
Είναι μόλις δέκα χρόνια καθυστέρηση.

429
00:26:40,207 --> 00:26:43,993
Συγγνώμη, Στίβεν.
Δεν θα υπογράψω ποτέ.

430
00:26:44,167 --> 00:26:48,868
Και μπορείς να το πεις στο Χόλιγουντ
είχε ήδη την ευκαιρία της.

431
00:26:53,742 --> 00:26:56,440
Χρειάζομαι μόνο την υπογραφή σου
ακριβώς εδώ δίπλα στο Marshal's.

432
00:26:56,615 --> 00:26:59,922
Γιατί ο Στίβεν
πρέπει να υπογράψει αποφυλάκιση,
Κύριε Διαμάντι;

433
00:27:00,096 --> 00:27:02,098
Είναι στάνταρ.

434
00:27:02,272 --> 00:27:04,753
Θα υπογράψω μια απελευθέρωση,
οι οδοντίατροι στη Βιρτζίνια
θα υπογράψει απελευθέρωση.

435
00:27:04,927 --> 00:27:05,798
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.

436
00:27:06,059 --> 00:27:07,669
Πραγματικά σκέφτεται
κάνει ταινία.

437
00:27:07,843 --> 00:27:10,629
Γαμήσαμε, Ρέι.
Υπάρχει μια μεγάλη στολή υδραυλικών
εδώ στο L.A.

438
00:27:10,803 --> 00:27:12,326
Joe Diamond Plumbing.

439
00:27:12,500 --> 00:27:15,938
Σκατά. Πρέπει
άλλαξε το όνομά του.

440
00:27:16,112 --> 00:27:20,029
Δεν ξέρω τι να πω.
Συμβαίνει όντως αυτό;

441
00:27:20,203 --> 00:27:21,944
Αυτό είναι, Στίβεν.

442
00:27:22,118 --> 00:27:24,077
Ευχαριστώ, κύριε Diamond.

443
00:27:24,251 --> 00:27:26,732
Στίβεν, έχεις τον εαυτό σου
ένα πράσινο φως.

444
00:27:28,429 --> 00:27:29,343
Εεεε.

445
00:27:29,517 --> 00:27:32,651
Φαίνεται ότι τα κατάφερε

446
00:27:32,825 --> 00:27:35,654
Μοιάζει
Ο Στίβεν είναι καθ' οδόν

447
00:27:35,828 --> 00:27:38,657
Για μια καλύτερη ζωή

448
00:27:42,008 --> 00:27:45,185
Φαίνεται ότι τα κατάφερε

449
00:27:45,359 --> 00:27:48,536
Ο Στίβεν Σατς είναι καθ' οδόν

450
00:27:48,710 --> 00:27:51,321
Για μια καλύτερη ζωή

451
00:27:54,760 --> 00:28:00,287
Φαίνεται ότι τα κατάφερε

452
00:28:02,071 --> 00:28:03,638
Στίβεν, έλα επάνω.

453
00:28:06,685 --> 00:28:11,167
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, υπέροχο. Λοιπόν,
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω όλους
για να είσαι εδώ.

454
00:28:11,341 --> 00:28:14,518
Και θέλω να σου πω
που όλοι θα πάτε
να δουλέψεις σε αυτήν την ταινία.

455
00:28:14,693 --> 00:28:17,391
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

456
00:28:17,565 --> 00:28:19,698
Και θέλω να ευχαριστήσω έναν άνθρωπο
για αυτο θελω...

457
00:28:19,872 --> 00:28:22,222
Ο άνθρωπος που το έφτιαξε αυτό
όλα πιθανά...

458
00:28:22,396 --> 00:28:24,180
ο άνθρωπος που ήρθε στη ζωή μου

459
00:28:24,354 --> 00:28:26,487
και μου έδωσε το δώρο
ενός πράσινου φωτός.

460
00:28:26,661 --> 00:28:29,620
Έκανε όλα μου τα όνειρα πραγματικότητα
ως παραγωγός του
Αριζόνα...

461
00:28:29,795 --> 00:28:31,274
Κύριε Joe Diamond!

462
00:28:31,448 --> 00:28:33,537
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

463
00:28:35,452 --> 00:28:37,411
Έλα, να χαίρεσαι

464
00:28:37,585 --> 00:28:39,848
Ναι, Joe Diamond.

465
00:28:40,022 --> 00:28:43,243
Πολύ ταλέντο
είναι αυτό που θα φέρει

466
00:28:43,417 --> 00:28:45,854
Για να σε κάνει ευτυχισμένο

467
00:28:46,028 --> 00:28:46,855
Ευχαριστώ.

468
00:28:47,029 --> 00:28:48,204
Είχε ένα όνειρο...

469
00:28:48,378 --> 00:28:51,817
Στίβεν, το όνομά μου
δεν είναι Diamond.
Είναι ο Γουέλς.

470
00:28:51,991 --> 00:28:54,907
Πηγάδια; σκέφτηκα
ήταν το Diamond.

471
00:28:55,081 --> 00:28:58,258
Όχι. Τζο Γουέλς.
Αυτό είναι το όνομά μου.

472
00:28:58,432 --> 00:29:00,216
Αλλά είπες
ήταν το Diamond.

473
00:29:00,390 --> 00:29:03,654
Όχι, είναι ο Γουέλς.
Πάντα ήταν ο Γουέλς.

474
00:29:03,829 --> 00:29:06,266
Είναι ένα κοινό λάθος.

475
00:29:06,440 --> 00:29:07,223
...ευτυχισμένος

476
00:29:07,397 --> 00:29:13,795
Θα σε κάνει ευτυχισμένο

477
00:29:13,969 --> 00:29:15,492
Δείτε τους όλους.

478
00:29:15,666 --> 00:29:19,192
σε νόμιζα
μπορεί να θέλεις να είσαι εδώ
όταν διάλεξα ένα.

479
00:29:19,366 --> 00:29:21,368
Πώς το ξέρεις
ποιο να παρω

480
00:29:29,768 --> 00:29:32,248
Και... δράση.

481
00:29:33,597 --> 00:29:35,121
Δράση.

482
00:29:36,122 --> 00:29:38,254
Δράση.

483
00:29:38,428 --> 00:29:42,519
Κόψτε το. Αυτό είναι μεσημεριανό,
ανθρώπους. Προχωρώντας.

484
00:29:42,693 --> 00:29:47,002
Πολύ ήσυχο, παρακαλώ.
Σκηνοθέτης στα γυρίσματα.

485
00:29:51,877 --> 00:29:54,793
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

486
00:29:54,967 --> 00:29:57,534
Ξέρω ποιος είναι ο πρώτος πυροβολισμός
πρόκειται να είναι.

487
00:29:57,708 --> 00:30:02,191
Ένα φαρδύ πλάνο που κοιτάζει απέναντι
το πάτωμα της ερήμου.

488
00:30:02,365 --> 00:30:05,978
Τίποτα δεν φαίνεται για χιλιόμετρα.

489
00:30:06,152 --> 00:30:08,676
Μετά σπρώχνουμε αργά προς τα μέσα.

490
00:30:08,850 --> 00:30:10,373
Εμφανίζεται μια εικόνα...

491
00:30:10,547 --> 00:30:13,812
στην απόσταση,
κουτσαίνοντας προς το μέρος μας.

492
00:30:13,986 --> 00:30:16,989
Charlotte, ένας άγγελος
περπατώντας στο νερό.

493
00:30:17,163 --> 00:30:20,340
Μόνο το νερό
καίει άμμος,

494
00:30:20,514 --> 00:30:22,255
και ο άγγελος πεθαίνει.

495
00:30:22,429 --> 00:30:26,825
Είχα αυτή τη σφαίρα στο κεφάλι μου
για πολύ καιρό.

496
00:30:26,999 --> 00:30:29,915
Ευχαριστώ, Τζο.

497
00:30:30,916 --> 00:30:32,395
Άκου, Στίβεν,

498
00:30:32,569 --> 00:30:35,659
τι νομίζεις
σχετικά με τη δημιουργία της εικόνας
στη Νέα Αγγλία;

499
00:30:35,834 --> 00:30:37,531
Δεν καταλαβαίνω.

500
00:30:37,705 --> 00:30:40,316
Νομίζεις εσύ
θα μπορούσε να το κάνει να λειτουργήσει,
ας πούμε, Ρόουντ Άιλαντ;

501
00:30:40,490 --> 00:30:43,450
Οι οδοντίατροι και εγώ
έχουν κάνει μια πολύ γλυκιά συμφωνία
με την επιτροπή ταινιών εκεί,

502
00:30:43,624 --> 00:30:45,844
και θα κυκλοφορήσουν
το κόκκινο χαλί για εμάς.

503
00:30:46,018 --> 00:30:47,584
Αλλά η ταινία
ονομάζεται
Αριζόνα.

504
00:30:47,758 --> 00:30:50,065
Πάντα λαμβάνει χώρα
στην Αριζόνα.

505
00:30:50,239 --> 00:30:52,328
Υπάρχουν σκηνές
μέσα στο Γκραν Κάνυον.

506
00:30:52,502 --> 00:30:56,376
Λοιπόν, αλλά τα κότσια της ιστορίας
δεν θα έπρεπε να αλλάξει.

507
00:30:56,550 --> 00:30:57,986
Τι γίνεται με τους Ινδιάνους Χόπι;

508
00:30:58,160 --> 00:31:00,728
Ναι, αλλά το καταλαβαίνεις
πόσοι Ινδοί

509
00:31:00,902 --> 00:31:02,512
τελείωσε την καθίζηση
στο Ρόουντ Άιλαντ;

510
00:31:02,686 --> 00:31:05,385
Πάρ'το από μένα,
Έχω πάει και στα δύο μέρη,

511
00:31:05,559 --> 00:31:08,170
και τις ομοιότητες
θα σε καταπλήξει.

512
00:31:08,344 --> 00:31:09,911
Κάντε το ξανά.

513
00:31:11,608 --> 00:31:13,697
Καλούμε αυτή τη λειτουργία
"Dramex."

514
00:31:13,872 --> 00:31:16,831
Αυτή τη στιγμή, θα ήθελα
για να συστήσω τη Fanny Nash,

515
00:31:17,005 --> 00:31:19,703
ο παραγωγός
της επιτυχημένης κωμωδίας
Όχι σημαίνει Όχι

516
00:31:19,878 --> 00:31:22,924
να συζητήσουμε σωστά
Πρωτόκολλο του Χόλιγουντ.

517
00:31:30,671 --> 00:31:33,543
Είμαι άνω των 35 ετών.

518
00:31:33,717 --> 00:31:38,374
Είμαι σωματικά ανίκανος
να κάνουν παιδιά,

519
00:31:38,548 --> 00:31:41,029
και πληρώνω διατροφή
στον πρώην σύζυγό μου,

520
00:31:41,203 --> 00:31:43,989
που είναι κουκλάκι,

521
00:31:44,163 --> 00:31:45,773
όμως είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω

522
00:31:45,947 --> 00:31:51,518
ότι όλοι θα με γαμούσατε
πάνω από αυτό το γραφείο τώρα

523
00:31:51,692 --> 00:31:54,913
αν ήξερες
θα φάγατε μεσημεριανό
με τον Χάρισον Φορντ

524
00:31:55,087 --> 00:31:58,394
μόλις έσκασες το ραβδί σου.

525
00:31:58,568 --> 00:32:02,703
Αν θέλεις να κουβαλάς τον εαυτό σου σαν
ασχολείσαι με τον κινηματογράφο,

526
00:32:02,877 --> 00:32:07,273
πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν
ο μεγάλος σκύλος, ο Κλίφορντ,

527
00:32:07,447 --> 00:32:13,061
και να το θυμάσαι
όλοι σε ολόκληρο τον κόσμο

528
00:32:13,235 --> 00:32:17,457
είναι απελπισμένος να παίξει μαζί του
τις μεγάλες κόκκινες μπάλες σας.

529
00:32:18,893 --> 00:32:24,986
Μπορώ να δω καθαρά τώρα,
η βροχή έφυγε

530
00:32:25,160 --> 00:32:29,121
Σας αγαπώ όλους.
Θα σε δω στο πλατό.

531
00:32:29,295 --> 00:32:33,038
...όλα τα εμπόδια
με τον τρόπο μου...

532
00:32:34,865 --> 00:32:36,998
Μπορεί να χρειάστηκαν δέκα χρόνια,

533
00:32:37,172 --> 00:32:39,783
αλλά Papillion
πήδηξε από τον γκρεμό,

534
00:32:39,958 --> 00:32:41,960
και κολυμπάει
στην ακτή!

535
00:32:42,134 --> 00:32:43,526
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

536
00:32:43,700 --> 00:32:44,875
...ηλιόλουστη μέρα

537
00:32:45,050 --> 00:32:46,965
Σπάσε ένα πόδι, Στίβεν.

538
00:32:47,139 --> 00:32:54,450
Θα είναι φωτεινό,
φωτεινή, ηλιόλουστη μέρα

539
00:32:56,322 --> 00:32:58,977
[καπετάνιος] Είμαστε
περιμένοντας μια ομαλή πτήση
στο Ρόουντ Άιλαντ,

540
00:32:59,151 --> 00:33:03,068
οπότε καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε
και απολαύστε την πτήση.

541
00:33:03,242 --> 00:33:04,983
Πόσο χρονών ήταν λοιπόν;

542
00:33:08,638 --> 00:33:10,292
ΠΟΥ;

543
00:33:10,466 --> 00:33:12,512
Η γυναίκα σου όταν πέθανε.

544
00:33:12,686 --> 00:33:16,820
Αν δεν θες
μιλήστε για αυτό, καταλαβαίνω.

545
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
Η Σάσα ήταν στην ηλικία μου.

546
00:33:19,998 --> 00:33:22,000
Ήταν στην επιχείρηση;

547
00:33:28,528 --> 00:33:31,009
Τώρα, γιατί να
Να παντρευτώ μια πόρνη;

548
00:33:32,053 --> 00:33:34,142
Πόρνη;

549
00:33:34,316 --> 00:33:38,016
Όχι, όχι, η επιχείρηση.
Η κινηματογραφική επιχείρηση.

550
00:33:38,190 --> 00:33:39,974
Α, σωστά,
την κινηματογραφική επιχείρηση.

551
00:33:40,148 --> 00:33:42,846
Ναι, ήταν, ναι.

552
00:33:43,021 --> 00:33:44,152
Τι έκανε η Σάσα;

553
00:33:44,326 --> 00:33:45,893
Μαλλιά. Έκανε μαλλιά.

554
00:33:46,067 --> 00:33:49,244
Μαλλιά. Μαλλιά. Αυτό είναι υπέροχο.

555
00:33:49,418 --> 00:33:51,159
Γνωριστήκατε λοιπόν στο πλατό;

556
00:33:51,333 --> 00:33:53,074
Ναι, στο πλατό.

557
00:33:53,248 --> 00:33:54,858
Τι ταινία;

558
00:33:55,033 --> 00:33:56,382
Εμ...

559
00:33:58,123 --> 00:34:00,212
Σαγόνια.

560
00:34:00,386 --> 00:34:06,044
Σαγόνια;
Η γυναίκα σου
έκανε τα μαλλιά
Σαγόνια;

561
00:34:06,218 --> 00:34:08,350
Αυτό είναι ένα από
αγαπημένες μου ταινίες.

562
00:34:08,524 --> 00:34:10,352
Το δικό μου επίσης.

563
00:34:10,526 --> 00:34:13,355
Την ενόχλησε αυτός ο Κουίντ
φορούσε πάντα καπέλο;

564
00:34:13,529 --> 00:34:15,923
Λοιπόν, είχαν
μερικές λέξεις, ναι.

565
00:34:16,097 --> 00:34:18,404
Αυτό είναι τόσο ειρωνικό.

566
00:34:18,578 --> 00:34:23,148
Εργάστηκε σε
Σαγόνια,
και μετά
πνίγεται σε ένα τζακούζι.

567
00:34:26,325 --> 00:34:29,937
Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά
έτσι πριν.

568
00:34:30,111 --> 00:34:33,506
Η υπόλοιπη οικογένειά σου...
ασχολούνται με τον κινηματογράφο;

569
00:34:33,680 --> 00:34:36,639
Λοιπόν, έχω έναν αδερφό.
Είναι γιατρός, χειρουργός.

570
00:34:36,813 --> 00:34:41,731
Ήταν ο έξυπνος.
Κορυφαίος της κατηγορίας του.

571
00:34:41,905 --> 00:34:44,821
Δεν ήμουν ποτέ πολύ μαθητής.

572
00:34:44,995 --> 00:34:48,347
Στην έκτη τάξη,
με χτύπησε κεραυνός.

573
00:34:50,827 --> 00:34:51,785
Αστραπή;

574
00:34:51,959 --> 00:34:55,658
στάθηκα
στην παιδική χαρά

575
00:34:55,832 --> 00:34:59,401
με μεταλλικό κουτί γεύματος.

576
00:34:59,575 --> 00:35:01,969
Ξαφνικά, είδα αυτό το φως,

577
00:35:02,143 --> 00:35:05,190
το πιο λαμπερό φως
μπορείτε να φανταστείτε.

578
00:35:05,364 --> 00:35:08,280
Το επόμενο πράγμα που ήξερα,
ήμουν...

579
00:35:08,454 --> 00:35:11,457
Ήμουν μέσα στο φως,
και...

580
00:35:11,631 --> 00:35:14,764
Ήμουν μέρος του φωτός.

581
00:35:16,679 --> 00:35:19,029
Γαμώ.

582
00:35:19,204 --> 00:35:22,772
Νιώσε την κορυφή του κεφαλιού μου.
Προχωρήστε.

583
00:35:23,773 --> 00:35:25,601
Το νιώθεις αυτό;

584
00:35:25,775 --> 00:35:26,820
Ναι.

585
00:35:26,994 --> 00:35:29,127
Ξέρεις τι είναι αυτό;

586
00:35:30,084 --> 00:35:31,607
Αυτό είναι ένα στο εκατομμύριο.

587
00:35:51,627 --> 00:35:54,239
Στίβεν, αυτό είναι
Τρόι Χέινς

588
00:35:54,413 --> 00:35:56,589
από το Ρόουντ Άιλαντ
κινηματογραφική επιτροπή.

589
00:35:56,763 --> 00:35:58,765
Γεια, καλώς ήρθατε στην Πρόβιντενς,
Κύριε Σατς,

590
00:35:58,939 --> 00:36:00,723
η Αριζόνα της ανατολής.

591
00:36:00,897 --> 00:36:03,161
Και αυτό είναι
ο ποταμός Woonasquatucket,

592
00:36:03,335 --> 00:36:05,206
που ήταν παλιά γνωστό
ως το φράγμα Moshassuck
πριν τις πλημμύρες του '64

593
00:36:05,380 --> 00:36:06,990
και φάνηκε
πάνω από τις πιστώσεις

594
00:36:07,165 --> 00:36:09,254
της κωμωδίας καταστάσεων
Γιατρέ γιατρέ.

595
00:36:12,474 --> 00:36:13,954
Τζο, πρέπει να είμαι ειλικρινής.

596
00:36:14,128 --> 00:36:17,653
Αυτό δεν μοιάζει
τον ποταμό Κολοράντο καθόλου.

597
00:36:17,827 --> 00:36:19,829
Δείτε όλο αυτό το τσιμέντο.

598
00:36:20,003 --> 00:36:22,180
Υπάρχουν πάρα πολλά αυτοκίνητα.

599
00:36:22,354 --> 00:36:25,313
Αυτό είναι ένα σνακ μπαρ;
Του Τόνι Ρόμα;

600
00:36:25,487 --> 00:36:28,316
Κι αν πυροβολούσαμε
η σκηνή του κοκαλιάρικου βυθίσματος
τη νύχτα;

601
00:36:28,490 --> 00:36:31,580
Δεν ξέρω πώς θα έβλεπε ο Ρικ
Το σημάδι της Σάρλοτ.

602
00:36:32,581 --> 00:36:34,844
Τι γίνεται με τις πάπιες;

603
00:36:35,018 --> 00:36:37,673
Μην ανησυχείτε για
οι γαμημένες πάπιες.
Θα τους φροντίσω.

604
00:36:37,847 --> 00:36:42,025
Αυτό είναι το δεύτερο μεγαλύτερο
ΧΥΤΑ στη Νέα Αγγλία,

605
00:36:42,200 --> 00:36:43,375
γυρίστηκε από τον σκηνοθέτη Miles O'Keefe

606
00:36:43,549 --> 00:36:45,115
στην κλιματική σκηνή
της ταινίας του

607
00:36:45,290 --> 00:36:47,205
Η Νόρα κηρύσσει τον πόλεμο.

608
00:36:47,379 --> 00:36:48,771
Τότε ήταν ένα πάρκο,

609
00:36:48,945 --> 00:36:51,339
τώρα είναι το Γκραν Κάνυον.

610
00:36:55,952 --> 00:36:57,693
Φανταστείτε μόνο μερικά λαγούμια,

611
00:36:57,867 --> 00:37:01,697
κάποιοι τουρίστες
σε μερικά δυνατά μπλουζάκια.

612
00:37:01,871 --> 00:37:04,439
Τα φορτηγά
είναι πρόβλημα ήχου.

613
00:37:04,613 --> 00:37:06,528
Νομίζω ότι υπάρχει
πάρα πολλοί γλάροι.

614
00:37:06,702 --> 00:37:10,358
Λοιπόν, τρέφονται κυρίως
τα πρωινά.

615
00:37:10,532 --> 00:37:13,535
Δεν διαφέρει από
οι καρακάξες της Σεντόνα.

616
00:37:17,583 --> 00:37:21,891
Garage 16, ο Ινδός Χόπι
σπήλαιο πνεύματος.

617
00:37:25,112 --> 00:37:26,983
Πώς πρέπει να πάρω
30 Ινδοί εκεί μέσα

618
00:37:27,157 --> 00:37:29,334
χορεύοντας γύρω από μια φωτιά;

619
00:37:32,337 --> 00:37:36,254
Λοιπόν, θα πρέπει να
ξέρετε, ζορίστε τους μέσα.

620
00:37:43,652 --> 00:37:44,827
Ο Στίβεν...

621
00:37:47,003 --> 00:37:49,441
Ο Στίβεν...

622
00:37:49,615 --> 00:37:53,793
Τζο, τι θα κάνουμε;
Οι περισσότερες τοποθεσίες είναι σκατά.

623
00:37:53,967 --> 00:37:56,752
Όχι κάκτος,
δεν υπάρχει έρημος.

624
00:37:56,926 --> 00:37:59,451
Πρέπει να τηλεφωνήσεις
οι οδοντίατροι.

625
00:37:59,625 --> 00:38:02,192
Ίσως θα μπορούσες
αλλάξτε το σενάριο
μόνο λίγο.

626
00:38:02,367 --> 00:38:07,894
Να αλλάξει το σενάριο; Αλλαγή...
Τζο, Τζο, αυτό το σενάριο είναι...

627
00:38:08,068 --> 00:38:10,679
Δεν μπορείς απλά να αλλάξεις το...
ο κάκτος είναι κάκτος.

628
00:38:10,853 --> 00:38:13,769
Έχω υποχρέωση
στη Σάρλοτ.

629
00:38:13,943 --> 00:38:16,424
Δεν έχω κάκτο,
Δεν έχω αγκάθια.

630
00:38:16,598 --> 00:38:18,470
Δεν έχω αγκάθια,
κανένα σκισμένο φόρεμα.

631
00:38:18,644 --> 00:38:21,168
Κανένα σκισμένο φόρεμα,
κανένα σημάδι στον κώλο.

632
00:38:21,342 --> 00:38:23,953
Χωρίς εκ γενετής σημάδι, χωρίς κοκαλιάρικο βύθισμα
με τον Ρικ και τη Σάρλοτ

633
00:38:24,127 --> 00:38:25,781
στον πανίσχυρο ποταμό Κολοράντο!

634
00:38:25,955 --> 00:38:27,653
Χωρίς κοκαλιάρικο βύθισμα,
κανένα νερόφιδο.

635
00:38:27,827 --> 00:38:29,959
Όχι νερόφιδο,
κανένας φόβος για χλαμύδια.

636
00:38:30,133 --> 00:38:32,788
Χωρίς φόβο για χλαμύδια,
οχι γιατρος...

637
00:38:33,833 --> 00:38:37,576
Λοιπόν, επιτρέψτε μου
φρόντισε για όλα αυτά.

638
00:38:37,750 --> 00:38:39,578
Είμαι ο παραγωγός, εντάξει;

639
00:38:39,752 --> 00:38:43,756
Δεν νομίζω ότι μπορώ
κάντε αυτό το έργο εδώ.

640
00:38:44,757 --> 00:38:47,542
Κάνε μου τη χάρη.

641
00:38:47,716 --> 00:38:49,588
Ελα μαζί μου. θέλω
να σου δείξει κάτι.

642
00:38:49,762 --> 00:38:52,330
Ερχομαι.

643
00:38:52,504 --> 00:38:55,463
[Ρέι Τσαρλς,
"Let the Good Times Roll"]

644
00:39:03,079 --> 00:39:05,038
Γεια, όλοι

645
00:39:05,212 --> 00:39:07,910
Ας διασκεδάσουμε λίγο

646
00:39:08,084 --> 00:39:09,216
Ζεις μόνο μια φορά

647
00:39:09,390 --> 00:39:11,131
Και όταν είσαι νεκρός,
τελείωσες

648
00:39:11,305 --> 00:39:14,090
Αφήστε λοιπόν τις καλές στιγμές να κυλήσουν...

649
00:39:14,264 --> 00:39:17,529
Κύριε Σατς, καλώς ήρθατε
στο Providence Biltmore.

650
00:39:17,703 --> 00:39:20,706
Αυτό είναι το κλειδί σας
στη Σουίτα του Αϊζενχάουερ.

651
00:39:20,880 --> 00:39:23,491
δεν με νοιάζει
αν είσαι νέος ή μεγάλος

652
00:39:23,665 --> 00:39:27,365
Πρέπει να μαζευτείτε
και αφήστε τις καλές στιγμές να κυλήσουν

653
00:39:30,368 --> 00:39:32,500
Μην κάθεσαι εκεί να μουρμουρίζεις...

654
00:39:32,674 --> 00:39:34,676
Αυτή είναι η σουίτα σας.

655
00:39:34,850 --> 00:39:36,374
Αν θες να έχεις μπάλα...

656
00:39:36,548 --> 00:39:38,985
Καλώς ορίσατε, κύριε.

657
00:39:39,159 --> 00:39:41,683
Και ας
οι καλές στιγμές κυλούν τώρα

658
00:39:42,902 --> 00:39:45,513
Μιλάω για
τις καλές στιγμές

659
00:39:45,687 --> 00:39:47,689
Ίσως όχι
πρέπει να είναι κάκτος.

660
00:39:47,863 --> 00:39:50,562
Λοιπόν, δεν έχει καμία διαφορά
είτε είσαι νέος είτε μεγάλος

661
00:39:50,736 --> 00:39:54,783
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι μαζευτείτε και αφήστε
κυλάνε οι καλές στιγμές

662
00:40:07,317 --> 00:40:09,145
Tommy, που πας;

663
00:40:09,319 --> 00:40:10,886
Ο Γουόλι έχει μια συνάντηση.

664
00:40:11,060 --> 00:40:12,235
Με ποιον;

665
00:40:12,410 --> 00:40:13,889
Χόλιγουντ.

666
00:40:14,063 --> 00:40:15,674
Αχ, κύριε Καμίν, ο Στίβεν εδώ

667
00:40:15,891 --> 00:40:19,025
είναι ένα από τα πιο
περιζήτητο εμπορικό
σκηνοθέτες στο Χόλιγουντ.

668
00:40:19,199 --> 00:40:22,985
Πέρυσι, ήταν
υποψήφια για βραβείο Cleo
στην Ανατολική Γερμανία.

669
00:40:23,159 --> 00:40:24,813
Το διαφημιστικό ήταν για

670
00:40:24,987 --> 00:40:26,989
μια νέα μπότα εργασίας
που ονομάζεται το
Verspatten.

671
00:40:27,163 --> 00:40:30,036
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
οι ομάδες θα υποστηρίξουν
το έργο σας 100%.

672
00:40:30,210 --> 00:40:31,951
Βλέπε, κύριε Καμίν,
αυτό είναι το θέμα.

673
00:40:32,125 --> 00:40:34,736
Ελπίζαμε
για να κάνετε αυτή την εικόνα
μη συνδικαλιστικό.

674
00:40:34,910 --> 00:40:38,740
Ξέρεις, όχι ομάδες,
χωρίς ελάχιστα.

675
00:40:38,914 --> 00:40:41,439
Θα είναι πρόβλημα;

676
00:40:41,613 --> 00:40:45,486
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό
όσο μπορώ.

677
00:40:45,660 --> 00:40:49,838
Δεν υπάρχει περίπτωση να πας
να κάνω μια ταινία στην πόλη μου

678
00:40:50,012 --> 00:40:52,667
χωρίς πλήρες φορτίο
των συνδικαλιστικών φορτηγών

679
00:40:52,841 --> 00:40:55,365
και των συνδικαλιστικών οδηγών
γύρω από το σετ σας.

680
00:40:55,540 --> 00:40:59,457
Προσπαθείς να κάνεις μια ταινία εδώ
χωρίς τα φορτηγά μας,

681
00:40:59,631 --> 00:41:04,331
και θα κλείσω
ρε μαμάδες κάτω
πριν το μεσημεριανό γεύμα.

682
00:41:11,251 --> 00:41:15,124
Με συγχωρείτε, μπορώ να σας βοηθήσω
με κάτι;

683
00:41:17,257 --> 00:41:19,955
Ακούω ότι έχεις πρόβλημα
με τους συμπαίκτες.

684
00:41:20,129 --> 00:41:22,741
Ξέρω κάποιον
που μπορεί να βοηθήσει.

685
00:41:24,177 --> 00:41:26,919
[παίζει τηλεόραση]

686
00:41:33,229 --> 00:41:34,883
Δες αυτό.

687
00:41:35,057 --> 00:41:39,497
Αμερικάνικο ποδόσφαιρο λένε
μην συγκρίνετε με το ράγκμπι.

688
00:41:39,671 --> 00:41:41,455
Χθες το βράδυ, ένας παίκτης
εκδιώχθηκε

689
00:41:41,629 --> 00:41:43,892
γιατί του έσπρωξε τον δείκτη του
επάνω στον κώλο ενός άλλου άντρα

690
00:41:44,066 --> 00:41:45,633
στο κάτω μέρος του σωρού.

691
00:41:45,807 --> 00:41:50,508
Tommy, αυτός είναι ο Joe Wells,
παραγωγός ταινιών.

692
00:41:50,682 --> 00:41:52,205
Είναι χαρά, κύριε...

693
00:41:52,379 --> 00:41:55,817
Ξέρεις τι μισώ,
Κύριε Γουέλς;

694
00:41:55,991 --> 00:41:58,733
Κακή αθλητικότητα.

695
00:41:59,647 --> 00:42:02,650
Βλέπω ότι είσαι
κοιτάζοντας το πρόσωπό μου.

696
00:42:03,825 --> 00:42:08,047
Η γυναίκα μου μου έβαλε φωτιά
ενώ κοιμόμουν.

697
00:42:11,616 --> 00:42:17,186
Με έπνιξε
με αναπτήρα υγρό,
άναψε ένα σπίρτο.

698
00:42:17,360 --> 00:42:20,450
Έξι μήνες αργότερα,
ο γάμος μας διαλύθηκε.

699
00:42:21,364 --> 00:42:23,758
Είναι πολύ όμορφη.

700
00:42:25,891 --> 00:42:27,849
Σας ευχαριστώ.

701
00:42:29,198 --> 00:42:32,941
Της υποσχέθηκα το Μανχάταν,
Λας Βέγκας, Σικάγο.

702
00:42:33,115 --> 00:42:36,858
Αλλά δεν ήταν
συμβαίνει για μένα.

703
00:42:37,032 --> 00:42:40,470
Χάρη σε αυτήν, παρέα
με στέλνει στην Πρόβιντενς.

704
00:42:40,645 --> 00:42:43,648
Tommy, έφερε τα χρήματα.

705
00:42:43,822 --> 00:42:44,866
Όλα αυτά;

706
00:42:45,040 --> 00:42:47,042
8.000.

707
00:42:47,216 --> 00:42:49,741
Θα θέλαμε να φροντίσετε
αυτού του πράγματος, κύριε Σανζ.

708
00:42:49,915 --> 00:42:53,092
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα
με το σωματείο.
Έγινε.

709
00:42:54,093 --> 00:42:55,747
Συγχαρητήρια.

710
00:42:55,921 --> 00:42:59,402
Μόλις έκανες μια συμφωνία
με τους συμπαίκτες.

711
00:42:59,577 --> 00:43:01,883
Αυτό είναι όλο.
Ο Σανζ πήρε τη δωροδοκία.

712
00:43:02,057 --> 00:43:03,276
Ας κινηθούμε.

713
00:43:03,450 --> 00:43:07,846
Περίμενε, περίμενε. Devine
δεν έδωσε σήμα.

714
00:43:11,632 --> 00:43:14,896
Να σε ρωτήσω κάτι,
κύριε Γουέλς.

715
00:43:15,070 --> 00:43:19,553
Πόσο δύσκολο είναι να μπεις
η κινηματογραφική επιχείρηση;

716
00:43:26,255 --> 00:43:28,606
Γεια σου, Στίβεν.
Χααχ!

717
00:43:29,650 --> 00:43:32,566
Βαλ... τι είσαι
κάνει εδώ;

718
00:43:40,618 --> 00:43:42,794
Γιατί κουτσαίνεσαι;

719
00:43:42,968 --> 00:43:44,926
Η Σάρλοτ δαγκώθηκε
από ένα νερόφιδο.

720
00:43:45,100 --> 00:43:50,453
Έβαλα ένα πιρούνι στον μηρό μου
για να δημιουργήσετε μια αίσθηση αίσθησης.

721
00:43:50,628 --> 00:43:52,455
Ωχ...

722
00:43:52,630 --> 00:43:55,110
Ω.

723
00:43:55,284 --> 00:43:58,287
Ω, Στίβεν, Στίβεν...

724
00:43:58,461 --> 00:44:01,508
πες μου ότι θα το κάνω
παίξε Charlotte.

725
00:44:01,682 --> 00:44:05,468
Πες μου ότι έχω το μέρος.

726
00:44:05,643 --> 00:44:08,515
Πες μου
άξιζε τον κόπο.

727
00:44:08,689 --> 00:44:10,952
Λοιπόν, είναι...

728
00:44:11,126 --> 00:44:12,519
Αυτό είναι περίπλοκο.

729
00:44:12,693 --> 00:44:15,740
Έχω έγκριση κάστινγκ,
όμως.

730
00:44:24,444 --> 00:44:26,402
Ακούσαμε την κασέτα.
Πήρε τη δωροδοκία.

731
00:44:26,576 --> 00:44:29,144
Αυτό είναι εκβιασμός, συνωμοσία
να χειραγωγήσει το σωματείο.

732
00:44:29,318 --> 00:44:31,364
Άμπε, είδατε πόσο εύκολο
αυτό ήταν.

733
00:44:31,538 --> 00:44:33,801
Μπορούμε να συνεχίσουμε
μεγαλύτερα ψάρια τώρα.

734
00:44:33,975 --> 00:44:36,499
Τζο, χρειάστηκαν τρία σκυλιά
να βρεις το δάχτυλό σου
στο Χιούστον.

735
00:44:36,674 --> 00:44:38,197
Ξέρεις τι
θα χάσεις,

736
00:44:38,371 --> 00:44:40,373
αρχίζεις να μπλέκεις
με τα μεγαλύτερα ψάρια
στο Ρόουντ Άιλαντ;

737
00:44:40,547 --> 00:44:41,940
τελείωσε.

738
00:44:42,114 --> 00:44:43,942
Άμπε, δώσε μου
μια βδομάδα ακόμα
εδώ στην Πρόβιντενς.

739
00:44:44,116 --> 00:44:45,378
Όχι.

740
00:44:45,595 --> 00:44:49,425
Επιτρέψτε μου να παίξω την ταινία,
μόνο αυτό ρωτάω.

741
00:44:49,599 --> 00:44:52,820
Ναι, παίξτε την ταινία.

742
00:44:52,994 --> 00:44:55,083
Είπες ότι δεν υπήρχε ταινία.

743
00:44:55,257 --> 00:44:57,303
Τόμι Σανζ
είναι ήδη στη γραμμή.
Μπορούμε πάντα να τον βάλουμε μέσα.

744
00:44:57,477 --> 00:44:59,435
Για να δούμε ποιος άλλος
μπορούμε να κολλήσουμε.

745
00:44:59,609 --> 00:45:00,567
Παίξτε την ταινία.

746
00:45:00,959 --> 00:45:05,006
Εννοείς να το πετάξεις
ή προσποιηθείτε ότι το ρίχνετε;

747
00:45:06,181 --> 00:45:08,401
Στίβεν, αυτό είναι
Μόνικα Μοντεμπέλο.

748
00:45:08,575 --> 00:45:12,535
Θα διαβάσει τον ρόλο
του ογκολόγου της Charlotte,
Δρ Γκέιλ Ριβς.

749
00:45:12,710 --> 00:45:14,712
Γεια. Τι κάνετε;

750
00:45:15,713 --> 00:45:17,105
Σας ευχαριστώ.

751
00:45:17,279 --> 00:45:19,499
Χρειάζομαι μια στιγμή, παρακαλώ.

752
00:45:19,673 --> 00:45:22,067
Πρέπει να πάρω το στηθοσκόπιο;

753
00:45:22,241 --> 00:45:24,460
Νομίζεις ότι πρέπει να κάνει οντισιόν
με το στηθοσκόπιο;

754
00:45:29,030 --> 00:45:33,208
Ω, κοίτα το πλάνο
παίρνω.

755
00:45:33,382 --> 00:45:36,298
Τι κάνεις;
Πυροβολείς τα βυζιά της.

756
00:45:36,472 --> 00:45:37,735
Τι επιλογή έχω;

757
00:45:39,475 --> 00:45:44,263
Νομίζεις ότι θα ήταν εντάξει
αν ρωτήσω τον Τζο αν μπορούσα
να γυρίσω την ταινία;

758
00:45:44,437 --> 00:45:46,091
Τι λες;

759
00:45:46,265 --> 00:45:48,702
Θέλω να είμαι
ο κινηματογραφιστής.

760
00:46:06,328 --> 00:46:08,330
Στίβεν. Στίβεν.

761
00:46:08,504 --> 00:46:09,810
Η Emily French είναι εδώ.

762
00:46:09,984 --> 00:46:11,333
Μόλις ανέβηκε με μια λιμουζίνα.

763
00:46:11,507 --> 00:46:13,683
Θέλει να διαβάσει
για τη Σαρλότ.

764
00:46:13,858 --> 00:46:14,597
Emily French;

765
00:46:14,772 --> 00:46:16,251
Έχει προταθεί.

766
00:46:16,425 --> 00:46:19,428
Πρέπει να σκεφτεί
αυτή είναι μια μεγάλη ταινία.

767
00:46:19,602 --> 00:46:20,952
Ίσως είναι μεγάλη ταινία.

768
00:46:21,126 --> 00:46:22,214
[άνδρας]
Emily French.

769
00:46:22,388 --> 00:46:25,565
Ω, είναι φανταστική.
Ήταν υποψήφια.

770
00:46:25,739 --> 00:46:28,046
Α, ποιο είναι το όνομα
από εκείνη την ταινία που ήταν;

771
00:46:28,220 --> 00:46:29,917
Χμ, είναι έμπορος μπλάκτζακ.

772
00:46:30,091 --> 00:46:31,919
[άνδρας]
Δεν νομίζω
το είδα.

773
00:46:32,093 --> 00:46:33,703
Ούτε εγώ το είδα.

774
00:46:33,921 --> 00:46:36,706
Όχι, το είδες. Εμ...
Ο Έρικ Ρόμπερτς την κάνει
στο τραπέζι μπιλιάρδου.

775
00:46:36,881 --> 00:46:38,491
Έχει
θηλές ασημί-δολαρίου.

776
00:46:38,665 --> 00:46:41,102
Ω, ναι.
Το είδα στο Cinemax.
Ω, φίλε, είναι καλή.

777
00:46:41,276 --> 00:46:42,625
[άνδρας]
Αυτό το θυμάμαι.

778
00:46:42,800 --> 00:46:44,627
Ναι. Ποιο ήταν το όνομα
από αυτό το πράγμα;

779
00:46:44,802 --> 00:46:46,804
[η πόρτα κλείνει]

780
00:47:06,301 --> 00:47:08,826
Έμιλυ. Emily French.

781
00:47:09,000 --> 00:47:10,828
Γεια, είμαι...
Γεια σου. πως εισαι...

782
00:47:11,002 --> 00:47:12,307
Μη με κοιτάς.

783
00:47:12,481 --> 00:47:14,962
Μόλις έκανα μια περιποίηση προσώπου,
και το δέρμα μου φαίνεται αηδιαστικό.

784
00:47:15,136 --> 00:47:16,311
Όχι, φαίνεται υπέροχο.

785
00:47:16,485 --> 00:47:18,313
Πραγματικά υπέροχο.
Πραγματικά υπέροχο.

786
00:47:18,487 --> 00:47:20,402
Λυπάμαι απλά
εμφανίστηκε έτσι,

787
00:47:20,576 --> 00:47:22,404
αλλά κράτησα
του σεναρίου

788
00:47:22,578 --> 00:47:25,581
και αποφάσισε να
πάλεψε τον καλό αγώνα
για αυτό.

789
00:47:25,755 --> 00:47:27,105
Σε πειράζει αν το κάνω
η σκηνή της αυτοκτονίας;

790
00:47:27,279 --> 00:47:29,411
[ψωρία]

791
00:47:29,585 --> 00:47:33,111
Εμ...

792
00:47:33,285 --> 00:47:37,289
Μπορεί να χρησιμοποιήσω αυτή την καρέκλα

793
00:47:37,463 --> 00:47:40,683
ως σπηλιά του πνεύματός μου.

794
00:47:40,858 --> 00:47:42,163
[υπεραερίζει]

795
00:47:42,337 --> 00:47:44,905
Χμμ. Είναι πραγματικά καλό,
στην πραγματικότητα.

796
00:47:45,079 --> 00:47:46,602
Μπορείς να μου πάρεις νερό;

797
00:47:46,776 --> 00:47:47,908
Ναι, σίγουρα.
Απολύτως.

798
00:47:48,082 --> 00:47:49,867
Και θα σε πείραζε
να πάρεις τα φώτα;

799
00:47:50,041 --> 00:47:51,520
Ναι, κυρία.

800
00:47:51,694 --> 00:47:55,524
Γυναίκες στο Χόλιγουντ...
είναι πανέμορφες.

801
00:47:55,698 --> 00:47:58,701
Θα πρέπει να δείτε
οι γυναίκες στο ναυτικό.

802
00:47:58,876 --> 00:48:00,138
Το ναυτικό;

803
00:48:00,312 --> 00:48:02,357
Είναι ωραίοι.

804
00:48:07,667 --> 00:48:09,887
Θα αλλάζατε, στην πραγματικότητα;

805
00:48:15,588 --> 00:48:16,719
Ναι.

806
00:48:33,780 --> 00:48:35,738
[κλάμα]

807
00:48:35,913 --> 00:48:38,828
Δεν μπορώ καν
γράψω το δικό μου όνομα.

808
00:48:45,835 --> 00:48:48,969
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
έχει σχεδόν τελειώσει.

809
00:48:52,233 --> 00:48:56,803
Δεν μπορώ να κρατήσω το χέρι μου
στη σελίδα.

810
00:48:58,936 --> 00:49:03,636
που ήσουν
όταν σε χρειαζόμουν;!

811
00:49:03,810 --> 00:49:06,856
Ξέρεις

812
00:49:07,031 --> 00:49:09,598
Που θα πας;

813
00:49:09,772 --> 00:49:12,514
Σου αρέσουν τα πράγματα

814
00:49:12,688 --> 00:49:16,866
Η ζωή σου δείχνει...

815
00:49:19,086 --> 00:49:20,218
[πέφτει βιβλία]

816
00:49:25,440 --> 00:49:30,445
Σε μια στιγμή,
Θα πεθάνω.

817
00:49:30,619 --> 00:49:34,145
Μακάρι να μπορούσα
ζήσε για να το δεις.

818
00:49:34,319 --> 00:49:35,363
[λαχανίσματα]

819
00:49:44,372 --> 00:49:47,462
Είναι πολύ καλή ηθοποιός.

820
00:49:47,636 --> 00:49:51,858
Μετά την υποψηφιότητά μου,
Απλώς... τρόμαξα,

821
00:49:52,032 --> 00:49:53,991
απέρριψε τα πάντα
που έστειλαν.

822
00:49:54,165 --> 00:49:56,167
Τότε είχα
μια καθυστερημένη άμβλωση,

823
00:49:56,341 --> 00:49:58,691
έπεσε σε βαθιά κατάθλιψη,
μπήκα πραγματικά στην κόκα κόλα,

824
00:49:58,865 --> 00:50:00,780
μετακόμισε στη Φλόριντα για ένα χρόνο

825
00:50:01,041 --> 00:50:04,175
και έκανε ένα σωρό ταινίες B
για το αγόρι μου Eurotrash,
που έγραψε και σκηνοθέτησε

826
00:50:04,349 --> 00:50:07,352
και φρόντισα να βγάλω τα βυζιά μου
σε κάθε άλλη σκηνή.

827
00:50:07,526 --> 00:50:10,007
Η αλήθεια είναι,
Με είχαν μαυρίσει στο Χόλιγουντ

828
00:50:10,181 --> 00:50:13,010
γιατί ο μεγάλος Τζεντ Γουόκερ
ισχυρίστηκε ότι το μωρό ήταν δικό του,

829
00:50:13,184 --> 00:50:15,708
ότι είχα δολοφονήσει το μωρό του
στον πέμπτο μήνα,

830
00:50:15,882 --> 00:50:18,841
που αν το είχες δει,
προφανώς δεν ήταν.

831
00:50:19,016 --> 00:50:21,018
Αλλά το Χόλιγουντ δεν φώναζε,

832
00:50:21,192 --> 00:50:24,673
οπότε ο βοηθός μου και εγώ
ελέγξαμε τους εαυτούς μας στην απεξάρτηση

833
00:50:24,847 --> 00:50:26,153
στο Νέο Μεξικό

834
00:50:26,327 --> 00:50:28,329
και άρχισε να δουλεύει με πηλό,

835
00:50:28,503 --> 00:50:30,549
μικρογραφία κτιρίου
πλίθινα κατασκευές.

836
00:50:30,723 --> 00:50:33,030
Ναι, έχω ακόμα
ένα διαμέρισμα εκεί,

837
00:50:33,204 --> 00:50:34,553
αλλά το έχω αποφασίσει
για να αρχίσω να παίζω ξανά,

838
00:50:34,727 --> 00:50:35,858
και γι' αυτό
Ήμουν στη Νέα Υόρκη,

839
00:50:36,033 --> 00:50:38,209
κάνοντας αυτό το φρικτό
λίγο παιχνίδι στο buff.

840
00:50:38,383 --> 00:50:40,211
[γέλια]

841
00:50:40,385 --> 00:50:42,735
Στίβεν, όταν
ο αφροαμερικανός πράκτοράς μου

842
00:50:42,909 --> 00:50:45,999
μου έστειλε ένα αντίγραφο του
Αριζόνα...

843
00:50:51,657 --> 00:50:54,094
...Έκλαιγα όλο το βράδυ...

844
00:50:55,530 --> 00:50:58,142
...γιατί γεννήθηκα
να παίξει τη Σάρλοτ.

845
00:51:00,318 --> 00:51:03,712
Προσπάθησα να αυτοκτονήσω...

846
00:51:03,886 --> 00:51:06,411
δύο φορές,

847
00:51:06,585 --> 00:51:10,110
μια φορά στην μπανιέρα και...

848
00:51:10,284 --> 00:51:12,504
κάποτε στην Ελβετία.

849
00:51:13,548 --> 00:51:15,376
Μις Γαλλική,

850
00:51:15,550 --> 00:51:18,727
είμαστε έτοιμοι να σας προσφέρουμε
ο ρόλος της Σάρλοτ
εδώ και τώρα.

851
00:51:20,903 --> 00:51:22,557
Περίμενε ένα λεπτό. Βαλερι...
[γυναίκα]
Θα μπορούσα να έχω
το αυτόγραφό σου;

852
00:51:22,731 --> 00:51:25,865
[Στίβεν]
Τζο,
Έχω έγκριση κάστινγκ.
Είναι στο συμβόλαιό μου.

853
00:51:26,039 --> 00:51:27,910
[Έμιλυ]
Τι στο διάολο
είναι το όνομά σου;

854
00:51:28,085 --> 00:51:30,696
Έχουμε μια ευκαιρία
να κάνω κάτι τώρα
που θα μπορούσε να αλλάξει τη ζωή μας.

855
00:51:30,870 --> 00:51:33,220
Για πρώτη φορά,
Έχω δει την ταινία
στο μυαλό μου,

856
00:51:33,394 --> 00:51:34,874
Το νιώθω στο έντερο μου.

857
00:51:35,048 --> 00:51:37,616
Ως παραγωγός σας,
σε ρωταω
για να μην το μπερδεύουμε αυτό.

858
00:51:37,790 --> 00:51:40,836
Ορίστε.
Γιατί δεν πας να καταστρέψεις
το δείπνο κάποιου άλλου;

859
00:51:41,010 --> 00:51:42,360
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

860
00:51:43,970 --> 00:51:46,015
Έχουμε περιορισμένο προϋπολογισμό.

861
00:51:46,190 --> 00:51:47,539
Πλάκα κάνεις;

862
00:51:47,713 --> 00:51:48,844
[γέλια]

863
00:51:49,018 --> 00:51:50,411
Δεν χρειάζομαι τα χρήματα.

864
00:51:50,585 --> 00:51:52,109
Θα γίνω σκλάβος σου.

865
00:51:52,283 --> 00:51:53,806
Θα σου πλύνω το σορτσάκι.

866
00:51:53,980 --> 00:51:56,243
Θα σου κόψω τα νύχια των ποδιών.
Δώσε μου αυτό το ποτήρι.

867
00:51:56,417 --> 00:51:59,942
Δεν έχω αποτύχει σε τεστ ναρκωτικών
σε έξι μήνες.

868
00:52:00,117 --> 00:52:01,118
Σας ευχαριστώ.

869
00:52:06,906 --> 00:52:08,995
Αχαμ. Μις Γαλλική,
τι κανεις

870
00:52:09,169 --> 00:52:11,780
[ούρηση]

871
00:52:11,954 --> 00:52:14,522
Κατούρηση σε ένα φλιτζάνι.

872
00:52:27,535 --> 00:52:29,885
Ορίστε.

873
00:52:30,059 --> 00:52:32,671
Θα κατουρώ σε ένα φλιτζάνι κάθε μέρα.
[γέλια]
Δύο φορές την ημέρα.

874
00:52:32,845 --> 00:52:34,194
Οι γαμημένοι ασφαλιστικοί

875
00:52:34,368 --> 00:52:36,675
μπορεί να έχει όλα τα ζεστά,
αχνιστό πις θέλουν.

876
00:52:36,849 --> 00:52:40,418
Λοιπόν, πες μου
για τον εαυτό σας.

877
00:52:43,986 --> 00:52:46,554
Θέλω να ασχοληθώ με τις επιχειρήσεις
μαζί σου, Τζο,

878
00:52:46,728 --> 00:52:48,730
ξεκινήστε την παραγωγή ταινιών
σε όλη τη χώρα.

879
00:52:48,904 --> 00:52:52,734
Έχω επαφές...
Φιλαδέλφεια, Τζέρσεϊ,
Σικάγο, Νέα Υόρκη.

880
00:52:52,908 --> 00:52:55,476
Μεσολαβώ στις συμφωνίες
με τους συμπαίκτες,
εσείς παράγετε τις ταινίες.

881
00:52:55,650 --> 00:52:57,478
μιλάω για
μια συνεργασία 50/50.

882
00:52:57,652 --> 00:52:59,437
Αυτές είναι ταινίες
εδώ μιλάμε.

883
00:52:59,611 --> 00:53:02,135
Υπάρχει κίνδυνος.
Δεν μπορείς να βάλεις όπλα
στα κεφάλια των ανθρώπων

884
00:53:02,309 --> 00:53:04,572
και να τους φύγουν
στις ταινίες.
[γέλια]
Αν το λες.

885
00:53:04,746 --> 00:53:07,184
Τέλος πάντων, γι' αυτό είναι η δουλειά σου
να κάνω καλές ταινίες.

886
00:53:07,358 --> 00:53:09,751
νομίζεις
θα μπορούσες να το κάνεις αυτό;
Ναι, είμαι παραγωγός.

887
00:53:09,925 --> 00:53:12,841
Αυτό κάνω.
Ωραία γιατί
αυτό θα κάνω.

888
00:53:26,942 --> 00:53:28,640
Είσαι τρελός;!

889
00:53:28,814 --> 00:53:31,033
Είναι μέσα
Ποικιλία,
Τζο.
Υπάρχει ένα άρθρο
σε
Ποικιλία.

890
00:53:31,208 --> 00:53:33,166
Αυτό φυτεύτηκε
από την Emily French
Δημοσιογράφος,

891
00:53:33,340 --> 00:53:35,168
και είναι ακριβώς
αυτό που χρειαζόμασταν.

892
00:53:35,342 --> 00:53:37,562
Δεν μπορούμε να έχουμε άρθρα
για διάσημες ηθοποιούς

893
00:53:37,736 --> 00:53:39,868
πρωταγωνιστώντας
η μυστική μας επιχείρηση.

894
00:53:40,042 --> 00:53:43,132
Δεν υποτίθεται καν
να το πούμε στις γυναίκες μας
για αυτά τα πράγματα.

895
00:53:43,307 --> 00:53:45,396
Ο Sanz είναι συνεργάτης,
που σημαίνει
είναι όλοι συνεργάτες.

896
00:53:45,570 --> 00:53:48,573
σου λέω,
πρέπει να φτιάξουμε
αυτή η ταινία τώρα.

897
00:53:48,747 --> 00:53:51,228
Μπορώ να παράγω
Αριζόνα
για 1 εκατομμύριο δολάρια,

898
00:53:51,402 --> 00:53:53,230
ξεπουλήσει το ξένο
και δικαιώματα βίντεο

899
00:53:53,404 --> 00:53:54,753
για το διπλάσιο,

900
00:53:54,927 --> 00:53:58,800
δίκτυο και καλώδιο προπώλησης
λόγω της Emily French.

901
00:53:58,974 --> 00:54:01,890
Και αν βγει αυτή η ταινία
με τον τρόπο που ξέρω ότι θα γίνει,

902
00:54:02,064 --> 00:54:05,633
Πιστεύω ότι μπορούμε να πετύχουμε
μια αμερικανική συμφωνία διανομής,

903
00:54:05,807 --> 00:54:07,548
που θα μπορούσε να σημαίνει
εκατομμύρια ακόμη.

904
00:54:07,722 --> 00:54:10,203
Παιδιά πρέπει να με εμπιστευτείτε.

905
00:54:10,377 --> 00:54:13,467
Δύο χρόνια από τώρα, τα κεφάλια
της οικογένειας του Ρόουντ Άιλαντ

906
00:54:13,641 --> 00:54:15,252
θα βρίσκεται σε ομοσπονδιακή φυλακή

907
00:54:15,426 --> 00:54:18,951
βλέποντας την ταινία
που τους έβαλε μακριά στο HBO.

908
00:54:21,345 --> 00:54:25,218
Άμπε, καλύτερα
διαβάστε το σενάριο.

909
00:54:25,392 --> 00:54:27,568
Μην τον πληγώσεις!
Είναι το μωρό μου!

910
00:54:27,742 --> 00:54:29,396
Βαλ, άσε τον σκύλο κάτω.

911
00:54:29,570 --> 00:54:31,920
Τι νομίζεις, Στίβεν;
Μπορείς απλά να με διώξεις;

912
00:54:32,094 --> 00:54:34,183
Μπορείτε απλά να μου στείλετε
πίσω στην κοιλάδα;
Όχι, η Charlotte ήταν δική μου.

913
00:54:34,358 --> 00:54:36,098
Val, είναι η Emily French.

914
00:54:36,273 --> 00:54:38,579
υποτίθεται ότι
να είναι η Σάρλοτ.

915
00:54:38,753 --> 00:54:41,408
Έκανε μείωση στήθους
χειρουργική επέμβαση.

916
00:54:41,582 --> 00:54:43,323
Καταλαβαίνει τη νοοτροπία
της μαστεκτομής.

917
00:54:43,497 --> 00:54:45,586
Πάω σπίτι, Στίβεν,
να κάνει πορνό.

918
00:54:45,760 --> 00:54:48,241
Πάω σπίτι
προς την κοιλάδα.

919
00:54:48,415 --> 00:54:49,938
[κόρνερ]
Παρακαλώ....

920
00:54:50,112 --> 00:54:52,114
Θα πάω σπίτι, Στίβεν.
Αυτό είναι σωστό. Είμαι σοβαρός.

921
00:54:52,289 --> 00:54:55,814
Εξαιτίας σου, θα το κάνω
να χτυπηθείς από συμμορία, Στίβεν,

922
00:54:55,988 --> 00:54:57,206
συμμορίες
στο Woodland Hills.

923
00:54:57,381 --> 00:55:00,122
Πολλές σπουδαίες ηθοποιοί
ξεκίνησε στο πορνό.

924
00:55:00,297 --> 00:55:01,298
[σκύλος γκρινιάζει]

925
00:55:01,472 --> 00:55:03,387
Θα κάνω
σπάσε το λαιμό αυτού του σκύλου.

926
00:55:03,561 --> 00:55:04,649
[λυγμοί]
Μην το κάνετε. Ακούω.

927
00:55:04,823 --> 00:55:08,435
Άκου, τι θα γινόταν αν έπαιζες
Δρ Γκέιλ Ριβς;

928
00:55:08,609 --> 00:55:09,958
[μυρίζει]

929
00:55:10,132 --> 00:55:11,917
Χμμ.

930
00:55:12,091 --> 00:55:14,615
Ο ογκολόγος;

931
00:55:29,978 --> 00:55:32,459
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ναι,
Είμαι ο πλουσιότερος άνθρωπος στην πόλη.

932
00:55:32,633 --> 00:55:34,635
Ξέρεις γιατί;
Γιατί έχω φίλους.
Ναι.

933
00:55:34,809 --> 00:55:37,290
Ας κάνουμε μια ταινία.
Ας το κάνουμε.

934
00:55:37,464 --> 00:55:39,161
[όλα]
Ναι!

935
00:55:39,336 --> 00:55:41,816
[γυναίκα]
«Το παρακάτω σενάριο

936
00:55:41,990 --> 00:55:43,296
«είναι το ακίνητο
της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών.

937
00:55:43,470 --> 00:55:44,863
«Fade in - Arizona - Day.

938
00:55:45,037 --> 00:55:47,344
«Ευρύ σουτ
πέρα από το πάτωμα της ερήμου.

939
00:55:47,518 --> 00:55:50,651
Η Σάρλοτ είναι ένας άγγελος
περπατώντας πέρα από το νερό».

940
00:55:53,001 --> 00:55:55,917
Κλίνω προς αυτό
με τη λευκή μύτη.

941
00:55:56,091 --> 00:55:58,877
Φαίνεται ότι μπορεί
να ονομαστεί Thunder.
Το όνομά του είναι Φρόστι.

942
00:55:59,051 --> 00:56:02,097
Κι αν τον λέγαμε Thunder;
Αυτό είναι το όνομά του στο σενάριο.

943
00:56:02,271 --> 00:56:04,143
Θα ήταν ακόμα
τροτ για μας;

944
00:56:04,317 --> 00:56:06,580
Είναι γάιδαρος. Τροτάζει
όταν τον χτυπάς με ένα ραβδί.

945
00:56:06,754 --> 00:56:08,365
Ιησού!

946
00:56:08,539 --> 00:56:10,541
Κοιτάξτε τον κόκορα
σε αυτό, Στίβεν.

947
00:56:10,715 --> 00:56:12,804
[brays]

948
00:56:14,022 --> 00:56:16,373
Θέλω μαθήματα ιππασίας
αμέσως.

949
00:56:16,547 --> 00:56:18,200
Είμαστε μέσα
The Hollywood Reporter.

950
00:56:18,375 --> 00:56:21,073
Δες αυτό.
Αναφέρονται και τα δύο ονόματά μας.

951
00:56:21,247 --> 00:56:23,380
Στίβεν, μόλις το πήρες
ένα τηλεγράφημα από τον Πατ Μορίτα.

952
00:56:28,167 --> 00:56:29,864
Έχει διαβάσει το μισό σενάριο,

953
00:56:30,038 --> 00:56:32,214
και νομίζει ότι θέλει
να παίξει το ρόλο του Ρικ.

954
00:56:32,389 --> 00:56:34,216
Φωνάζω τους πράκτορες του.

955
00:56:34,391 --> 00:56:35,653
Αυτό είναι τέλειο.

956
00:56:35,827 --> 00:56:38,438
Πάντα φανταζόμουν τον Ρικ
ως μεσήλικας Ασιάτης.

957
00:56:38,612 --> 00:56:40,440
Αν πάρουμε τη Μορίτα,
μπορούμε να έχουμε όποιον θέλουμε

958
00:56:40,614 --> 00:56:42,442
για τον γέρο Λαράμι
και Αρχηγός Μαύρη Αρκούδα.

959
00:56:42,616 --> 00:56:46,141
Τζο, θέλω στα ύψη μουσική
πάνω από το σπίτι των ερπετών
μοντάζ.

960
00:56:46,315 --> 00:56:48,405
Νομίζω ότι πρέπει
κυνηγησε τον Ράντι Νιούμαν
να κάνει το σκορ.

961
00:56:48,579 --> 00:56:50,232
Ποιος είναι ο Ράντι Νιούμαν;

962
00:56:50,407 --> 00:56:53,148
Έγραψε την παρτιτούρα
να
Το Φυσικό.

963
00:56:53,322 --> 00:56:56,064
Ράντι Νιούμαν. "Λατρεύω το L.A."
«Κοντοί άνθρωποι»;

964
00:56:57,544 --> 00:56:59,851
Οι κοντοί άνθρωποι πήραν

965
00:57:00,025 --> 00:57:01,287
Κανένας λόγος

966
00:57:01,461 --> 00:57:02,462
Οι κοντοί άνθρωποι πήραν

967
00:57:02,636 --> 00:57:05,334
Κανένας λόγος

968
00:57:05,509 --> 00:57:10,557
Οι κοντοί άνθρωποι πήραν
[και τα δύο] Δεν υπάρχει λόγος να ζεις

969
00:57:10,731 --> 00:57:13,299
Είχαν χεράκια
...χέρια

970
00:57:13,473 --> 00:57:14,648
Μικρά πόδια

971
00:57:14,822 --> 00:57:15,867
Αυτοί οδηγούν
αυτοκινητάκια

972
00:57:16,041 --> 00:57:17,390
Αυτό πάει μπιπ-μπιπ-μπιπ

973
00:57:17,564 --> 00:57:21,350
Λοιπόν, δεν θέλω
όχι κοντούς ανθρώπους

974
00:57:21,525 --> 00:57:24,789
Δεν θέλω κοντούς ανθρώπους
εδώ γύρω...

975
00:57:24,963 --> 00:57:28,445
Τι στο διάολο φταίει
με τον Τζο;

976
00:57:31,317 --> 00:57:34,625
Άμπε γιατί δεν ξεκινάμε
με τα γενικά μας σχόλια;

977
00:57:34,799 --> 00:57:37,323
«Ενώ αγαπάμε
το συναισθηματικό ταξίδι

978
00:57:37,497 --> 00:57:39,760
«που παίρνει η Σάρλοτ
σε αυτό το σενάριο,

979
00:57:39,934 --> 00:57:43,460
«Νιώθουμε ότι υπάρχουν πράγματα
που θα μπορούσε να κάνει αυτή την ιστορία

980
00:57:43,634 --> 00:57:44,939
«Πιο προσβάσιμο
σε ένα ευρύ κοινό.

981
00:57:45,113 --> 00:57:49,117
Νούμερο ένα... μια μεγάλη ταχύτητα
κυνηγητό μοτοσικλέτας».

982
00:57:49,291 --> 00:57:53,208
Χμ, πραγματικά νομίζω
πρέπει να συζητήσουμε
πρώτα το μπουρό.

983
00:57:53,382 --> 00:57:55,472
Σωστά.

984
00:57:55,646 --> 00:57:58,039
Το αυλάκι είναι μεγάλο πρόβλημα
στην Ουάσιγκτον.

985
00:57:58,213 --> 00:58:00,389
το έχω ήδη
έκλεισε το burro.

986
00:58:00,564 --> 00:58:02,479
Όπως το διαβάζουμε, Σάρλοτ
ελευθερώνει το παλιό αυλάκι

987
00:58:02,653 --> 00:58:04,089
στο κάτω μέρος
του Γκραν Κάνυον.

988
00:58:04,263 --> 00:58:06,483
Ναι, ξέρει ότι πεθαίνει,
έτσι ελευθερώνει το αυλάκι.

989
00:58:06,657 --> 00:58:09,964
Αν ελευθερώσει το αυλάκι
πίσω στην άγρια φύση,
θα πεθάνει.

990
00:58:10,138 --> 00:58:13,707
Παιδιά, ο Στίβεν λατρεύει το αυλάκι.

991
00:58:13,881 --> 00:58:18,320
Τζο, της προτείνουμε δωρεάν
κάποιο άλλο είδος ζώου,
ίσως ένα μεγάλο πουλί.

992
00:58:18,495 --> 00:58:20,975
Θα μπορούσε να συναντήσει
ένα τραυματισμένο πουλί

993
00:58:21,149 --> 00:58:23,630
στην άκρη του δρόμου,
ίσως ένας αετός.

994
00:58:23,804 --> 00:58:25,850
Θα μπορούσε να φτιάξει το φτερό της
και μετά αφήστε το ελεύθερο.

995
00:58:26,024 --> 00:58:28,505
Αμερικανικός φαλακρός αετός
ένα συναισθηματικό σύμβολο
σε αυτή τη χώρα,

996
00:58:28,679 --> 00:58:29,767
και κινδυνεύουν.

997
00:58:29,941 --> 00:58:31,508
Είναι με τα πόδια,

998
00:58:31,682 --> 00:58:36,077
οπότε γιατί περπατάει
κουβαλώντας έναν μεγάλο αετό;

999
00:58:36,251 --> 00:58:41,256
Αν είχε μοτοσυκλέτα,
δεν θα ήταν με τα πόδια.

1000
00:58:41,430 --> 00:58:44,651
Άκουσα ότι κόβεις
η σκηνή του μπουρό.

1001
00:58:44,825 --> 00:58:47,828
Γιατί δεν με κάλεσαν;
Δεν σκεφτήκαμε
θα είχε σημασία για σένα.

1002
00:58:48,002 --> 00:58:49,830
Δεν σκέφτηκες
θα είχε σημασία για μένα.

1003
00:58:50,004 --> 00:58:51,832
Δεν σκέφτηκαν
θα είχε σημασία για μένα.

1004
00:58:52,006 --> 00:58:54,269
Δεν σκέφτηκες
θα είχε σημασία για μένα.

1005
00:58:54,443 --> 00:58:55,967
Είμαι ο εκτελεστικός παραγωγός
αυτής της ταινίας.

1006
00:58:56,141 --> 00:58:59,057
Έχω τυπωμένες επαγγελματικές κάρτες.
Έχει σημασία!

1007
00:58:59,231 --> 00:59:01,450
Tommy, οι οδοντίατροι στη Βοστώνη

1008
00:59:01,625 --> 00:59:04,366
πιστέψτε ότι το παλιό μπουρό
θα πέθαινε στην άγρια φύση.

1009
00:59:04,541 --> 00:59:06,673
Εκείνο το παλιό ραβδί
θα πεθάνει πάντως.

1010
00:59:06,847 --> 00:59:10,198
Είναι κουρασμένο και άρρωστο.

1011
00:59:10,372 --> 00:59:11,635
Θα πεις στους οδοντιάτρους

1012
00:59:11,809 --> 00:59:15,508
που το δίνει η Σάρλοτ
κάποια γαμημένη αξιοπρέπεια.

1013
00:59:15,682 --> 00:59:19,556
Κλίνουμε προς
άλλο ζώο τώρα.

1014
00:59:19,730 --> 00:59:22,994
Σαν άλογο;

1015
00:59:25,387 --> 00:59:26,867
Αετός.

1016
00:59:28,652 --> 00:59:29,914
Ναι, αυτό θα λειτουργήσει.

1017
00:59:30,088 --> 00:59:31,742
Θα καβαλήσει έναν αετό

1018
00:59:31,916 --> 00:59:34,353
κάτω στο πάτωμα
του Γκραν Κάνυον.

1019
00:59:34,527 --> 00:59:36,529
είναι γαμημένο αυτό
Ταινία της Disney;

1020
00:59:36,703 --> 00:59:39,358
Όχι, όχι, όχι.
Θα το βρει
στην άκρη του δρόμου.

1021
00:59:39,532 --> 00:59:41,578
Θα έχει
ένα σπασμένο φτερό.

1022
00:59:44,406 --> 00:59:47,018
Ποιος στο διάολο το έσπασε;

1023
00:59:47,192 --> 00:59:49,586
[τα τηλέφωνα χτυπούν]
Παραγωγή.
Μπορείτε να κρατήσετε, παρακαλώ;

1024
00:59:49,760 --> 00:59:51,588
Παραγωγή.
Όχι, κύριε Σατς
βρίσκεται σε συνάντηση.

1025
00:59:51,762 --> 00:59:53,111
Ναι, θα σε μεταφέρω.

1026
00:59:53,285 --> 00:59:55,069
Παραγωγή.
Όχι, κύριε Σατς
είναι στην ντουλάπα.

1027
00:59:55,243 --> 00:59:57,071
Δεν μπορεί να έρθει
στο τηλέφωνο...

1028
00:59:57,245 --> 00:59:58,420
Τα-ντα! Δες αυτό.

1029
00:59:58,595 --> 01:00:00,597
Αυτό είναι, Έμιλυ.
Αυτό είναι το φόρεμα αυτοκτονίας.

1030
01:00:00,771 --> 01:00:03,164
Αυτό θα είναι
η τελευταία εικόνα
της Σάρλοτ

1031
01:00:03,338 --> 01:00:05,166
καθώς πηδά από
το στόμιο της σπηλιάς.

1032
01:00:05,340 --> 01:00:07,734
Βασικά, ήθελα
να σας μιλήσω παιδιά
σχετικά με αυτό.

1033
01:00:07,908 --> 01:00:09,040
Σχετικά με τι;

1034
01:00:09,257 --> 01:00:11,433
Το τέλος της εικόνας,
η επίφοβη τρίτη πράξη.

1035
01:00:11,608 --> 01:00:12,957
Ξέρω τι θα πεις.

1036
01:00:13,174 --> 01:00:15,220
Δεν χρειαζόμαστε
το μοντάζ της καύσης.
Είναι περιττό.

1037
01:00:15,394 --> 01:00:17,352
Α, όχι, όχι, μιλάω
για τον θάνατο της Σάρλοτ.

1038
01:00:17,526 --> 01:00:20,617
Φαίνεται τόσο άσκοπο
απλά να τη σκοτώσει
όπως αυτό.

1039
01:00:20,791 --> 01:00:22,444
Κι αν ζούσε;

1040
01:00:22,619 --> 01:00:24,664
Έζησε;

1041
01:00:24,838 --> 01:00:26,492
Έζησε; Ω, όχι,
αυτό είναι αδύνατο.

1042
01:00:26,666 --> 01:00:28,625
Αυτή η ταινία
είναι ένα τρένο φυγής

1043
01:00:28,799 --> 01:00:30,888
κατευθύνοντας προς
Ο θάνατος της Σάρλοτ.

1044
01:00:31,062 --> 01:00:33,107
Πάντα το ένιωθα ότι πεθαίνω
την ενέπνευσε να ζήσει,

1045
01:00:33,281 --> 01:00:35,501
γι' αυτό
δοκιμάζει σούσι
για πρώτη φορά

1046
01:00:35,675 --> 01:00:36,720
στο Flagstaff.

1047
01:00:36,894 --> 01:00:38,591
Ναι. Ναι, ναι,
ναι, εντάξει.

1048
01:00:38,765 --> 01:00:40,114
Εντάξει, ναι, κατάλαβα.

1049
01:00:40,288 --> 01:00:41,942
Ναι, ήταν
μόνο μια σκέψη.

1050
01:00:42,116 --> 01:00:44,858
Δεν θα το κάνω
φέρε το ξανά.

1051
01:00:45,032 --> 01:00:47,339
Είμαι τόσο πεινασμένος.

1052
01:00:47,513 --> 01:00:49,646
Όποιος θέλει
να πάρω μια πίτσα;

1053
01:01:00,047 --> 01:01:03,572
Γεια, κατεβαίνεις κάτω;
Η Έμιλυ περιμένει στο μπαρ.

1054
01:01:06,706 --> 01:01:09,796
έκλεψα
όλα τα μικρά σαμπουάν.

1055
01:01:09,970 --> 01:01:11,798
Μικρό conditioner,
σαπουνάκια.

1056
01:01:11,972 --> 01:01:13,278
Ακόμα και το σκουφάκι του ντους.

1057
01:01:13,582 --> 01:01:16,324
Τα έκλεψα από το ξενοδοχείο,
βάλε τα μέσα στη βαλίτσα μου.

1058
01:01:16,498 --> 01:01:18,587
Τι λες;

1059
01:01:18,762 --> 01:01:24,942
Πριν από δύο χρόνια,
Νοίκιασα ένα κοστούμι κοτόπουλου.

1060
01:01:25,116 --> 01:01:27,945
Στάθηκα έξω
το πρακτορείο William Morris

1061
01:01:28,119 --> 01:01:29,468
και προσπάθησε να μοιράσει
αντίγραφα του σεναρίου μου.

1062
01:01:29,686 --> 01:01:31,688
Έστειλαν δύο αγόρια
από το ταχυδρομείο
να με δέρνεις.

1063
01:01:31,862 --> 01:01:34,342
Λοιπόν, γεια, όλα αυτά είναι
πίσω σου τώρα.

1064
01:01:34,516 --> 01:01:36,954
Κι αν κάνεις λάθος;

1065
01:01:37,128 --> 01:01:39,260
Κι αν περίμενα
όλο αυτό το διάστημα,

1066
01:01:39,434 --> 01:01:41,523
και δεν μπορώ να το κάνω;

1067
01:01:44,831 --> 01:01:46,703
Έχετε δει ποτέ άνθρωπο να πεθαίνει;

1068
01:01:46,877 --> 01:01:49,749
Δεν είμαι σίγουρος
Καταλαβαίνω την ερώτηση.

1069
01:01:49,923 --> 01:01:52,099
Όχι, πραγματικά
είδαν έναν άνθρωπο να πεθαίνει,

1070
01:01:52,273 --> 01:01:54,101
τους είδα να αιμορραγούν μέχρι θανάτου,

1071
01:01:54,275 --> 01:01:56,016
είδαν να παίρνουν
την τελευταία τους πνοή;

1072
01:01:56,190 --> 01:01:59,585
Το έχω δει πολλές φορές.

1073
01:01:59,759 --> 01:02:03,023
Γιατί το έχεις δει αυτό;

1074
01:02:04,372 --> 01:02:06,200
Έκανα μουσικά βίντεο,

1075
01:02:06,374 --> 01:02:08,202
και όταν οι άνθρωποι
κοιτάξτε κοντά στο θάνατο,

1076
01:02:08,376 --> 01:02:11,292
όταν είναι ξαπλωμένοι στο πάτωμα
κοιτάζοντας τα φώτα,

1077
01:02:11,466 --> 01:02:13,773
έχουν όλα τα ίδια
εκφράσεις στα πρόσωπά τους.

1078
01:02:13,947 --> 01:02:15,775
Δεν έχει σημασία ποιοι είναι,

1079
01:02:15,949 --> 01:02:20,084
οι άνθρωποι βασικά φοβούνται
του αγνώστου...

1080
01:02:20,258 --> 01:02:22,826
αλλά δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

1081
01:02:23,000 --> 01:02:25,306
Μπορείτε να βάλετε τα μπουκάλια του σαμπουάν
και τα σαπούνια

1082
01:02:25,480 --> 01:02:27,221
πίσω στο μπάνιο,

1083
01:02:27,395 --> 01:02:29,441
γιατί θα τα καταφέρεις
μια υπέροχη ταινία.

1084
01:02:29,615 --> 01:02:31,878
Θα φτιάξουμε
μια υπέροχη ταινία.

1085
01:02:35,447 --> 01:02:37,536
Ναι.

1086
01:02:37,710 --> 01:02:39,407
Ναι.

1087
01:02:39,581 --> 01:02:41,279
Γεια σου, Τζο;

1088
01:02:41,453 --> 01:02:44,238
Έβαλα ένα μικρό δώρο εκκίνησης
στο δωμάτιό σου,

1089
01:02:44,412 --> 01:02:46,197
απλά κάτι
να πω ευχαριστώ.

1090
01:02:46,371 --> 01:02:48,068
Δεν σου κατάλαβα τίποτα.

1091
01:02:48,242 --> 01:02:50,114
Δεν μου πήρες τίποτα;

1092
01:02:50,288 --> 01:02:53,117
Με πήγες στην Πρόβιντενς.

1093
01:02:56,947 --> 01:02:59,427
Ξεκουραστείτε λίγο.

1094
01:02:59,601 --> 01:03:01,908
[η πόρτα κλείνει]

1095
01:03:26,454 --> 01:03:29,196
[η πόρτα κλείνει]

1096
01:03:31,808 --> 01:03:34,375
Τζο, το Ομοσπονδιακό Γραφείο
της Έρευνας

1097
01:03:34,549 --> 01:03:38,336
είναι έτοιμος να σας προσφέρει
μια συμφωνία τριών εικόνων.

1098
01:03:38,510 --> 01:03:40,729
Πλάκα μου κάνεις.

1099
01:03:40,904 --> 01:03:44,385
Θέλουμε να ξεκινήσουμε την παραγωγή
σε ταινίες στη Φιλαδέλφεια,
New Jersey και Νέα Υόρκη.

1100
01:03:44,559 --> 01:03:47,954
Ερωτήσεις;

1101
01:03:48,128 --> 01:03:49,956
Θέλω merchandising.

1102
01:03:52,741 --> 01:03:54,134
Τι είναι το merchandising;

1103
01:03:54,308 --> 01:03:55,744
Παιχνίδια.

1104
01:03:57,877 --> 01:04:00,445
Πήγαινε να γαμηθείς.

1105
01:04:01,663 --> 01:04:03,840
Εδώ είναι το κλειδί
στην πόλη της Πρόβιντενς,

1106
01:04:04,014 --> 01:04:05,842
Αριζόνα της ανατολής.

1107
01:04:06,016 --> 01:04:08,975
Οι καλοί άνθρωποι της Πρόνοιας
ένα πράγμα να πεις.

1108
01:04:09,149 --> 01:04:09,976
Σπάσε ένα πόδι.

1109
01:04:10,150 --> 01:04:12,152
[γυαλί με κτυπήματα σκευών]

1110
01:04:12,326 --> 01:04:15,677
Γεια σε όλους,
Είμαι ο Steven Schats, σκηνοθέτης.

1111
01:04:15,852 --> 01:04:17,854
Αυτός είναι ο Joe Wells,
παραγωγός μας.

1112
01:04:18,028 --> 01:04:19,333
Θα ήθελα απλώς
καλώς ορίσατε όλοι

1113
01:04:19,507 --> 01:04:21,770
στο καστ και το συνεργείο
ανάγνωσης,

1114
01:04:21,945 --> 01:04:24,512
το πρώτο από
Αριζόνα.

1115
01:04:28,429 --> 01:04:30,692
Ξεκινάμε τα γυρίσματα σε τρεις μέρες,
και πριν ξεκινήσουμε,

1116
01:04:30,867 --> 01:04:32,869
Θα ήθελα να γυρίσω
το τραπέζι

1117
01:04:33,043 --> 01:04:34,696
και έχουν όλους
συστηθείς.

1118
01:04:34,871 --> 01:04:38,091
Πατ Μορίτα,
παίζοντας τον Ρικ.

1119
01:04:38,265 --> 01:04:40,180
[χειροκροτήματα]

1120
01:04:40,354 --> 01:04:41,790
[στόματα]

1121
01:04:41,965 --> 01:04:43,270
Γεια, τι γίνεται με αυτό;

1122
01:04:43,444 --> 01:04:46,883
Θέλουμε να δούμε τον καρκίνο
αφήσει το σώμα της;

1123
01:04:47,057 --> 01:04:48,536
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

1124
01:04:48,710 --> 01:04:49,929
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

1125
01:04:50,103 --> 01:04:51,975
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

1126
01:04:52,149 --> 01:04:54,151
Πώς θα το κάναμε αυτό;

1127
01:04:56,457 --> 01:04:59,721
[το άλογο γκρινιάζει]

1128
01:04:59,896 --> 01:05:03,464
Emily French,
Σάρλοτ.

1129
01:05:04,726 --> 01:05:09,557
Clarence Smith,
κινηματογραφιστής.

1130
01:05:09,731 --> 01:05:12,996
Κι αν έλεγε,
«Σε βάλω σε ύφεση»;

1131
01:05:13,170 --> 01:05:15,215
[κουμπώνει τα δάχτυλα]
μου αρέσει.

1132
01:05:15,389 --> 01:05:18,218
Russell σημαίνει,
Αρχηγός Μαύρη Αρκούδα.

1133
01:05:18,392 --> 01:05:21,961
Ε, στην πραγματικότητα δεν είναι
Chief Black Bear πια.
Αυτό δεν ξεκαθάρισε.

1134
01:05:22,135 --> 01:05:24,050
Θα πρέπει να σε καλέσουν
Αρχηγός Μαύρο Γεράκι.

1135
01:05:24,224 --> 01:05:27,053
Ω, σκατά.
Ελπίζω να το χειριστώ.

1136
01:05:29,403 --> 01:05:32,276
Valerie Weston,

1137
01:05:32,450 --> 01:05:35,714
Δρ Γκέιλ Ριβς,
ογκολόγος.

1138
01:05:37,237 --> 01:05:39,936
Λόνι;

1139
01:05:40,110 --> 01:05:43,069
Αυτός είναι ο ατζέντης μου Λόνι.

1140
01:05:43,243 --> 01:05:46,072
Μάλλον το ταξίδι
πρέπει να τον κούρασε.

1141
01:05:46,246 --> 01:05:47,334
Λόνι.

1142
01:05:49,771 --> 01:05:51,948
Λόνι!

1143
01:05:52,122 --> 01:05:53,993
Θα αφιερώσω αυτήν την ταινία

1144
01:05:54,167 --> 01:05:57,954
στον αείμνηστο ατζέντη μου
και αγαπητέ φίλε
Λόνι Μπόσκο.

1145
01:05:58,128 --> 01:05:59,825
Έγραψα ένα μικρό ποίημα
για τον Lonnie

1146
01:05:59,999 --> 01:06:03,960
με τίτλο «Το χέρι σου είναι πολύ κοντό
To Box With Moses."

1147
01:06:15,884 --> 01:06:17,625
κύριε Γουέλς.

1148
01:06:22,108 --> 01:06:23,631
Έχω κάποια καλά νέα.

1149
01:06:23,805 --> 01:06:26,634
Κάποιος πετάει μέσα
από τη Νέα Υόρκη αύριο

1150
01:06:26,808 --> 01:06:28,636
για την πρώτη μέρα των γυρισμάτων,

1151
01:06:28,810 --> 01:06:31,030
κάποιος πολύ σημαντικός για μένα.

1152
01:06:31,204 --> 01:06:33,337
Αυτό το άτομο είναι
αρχηγός της οικογένειάς μου, Τζο,

1153
01:06:33,511 --> 01:06:35,426
και θέλει να πάρει
στην επιχείρηση.

1154
01:06:35,600 --> 01:06:37,515
Μιλάει
για τον John Gotti.

1155
01:06:37,689 --> 01:06:39,952
Θέλω όλους
να μείνουν στα πόδια τους...

1156
01:06:40,126 --> 01:06:42,476
Έρχεται ο Γκότι
στην Πρόνοια.
...κάνει καλή εντύπωση.

1157
01:06:42,650 --> 01:06:44,957
Εντάξει, Τζο;

1158
01:06:45,131 --> 01:06:47,264
Οπότε μην το γαμείς.

1159
01:06:50,310 --> 01:06:52,008
Όχι, πρέπει

1160
01:06:52,182 --> 01:06:54,967
Μαζέψτε τα
μόνο για να πω ένα γεια

1161
01:06:55,141 --> 01:06:56,099
Λοιπόν, εγώ

1162
01:06:56,273 --> 01:06:58,884
Δεν θέλω όχι
κοντοί άνθρωποι τώρα

1163
01:06:59,058 --> 01:07:00,755
[Πιστόλια Πιστόλια]
Ουάου. Αχ.

1164
01:07:00,929 --> 01:07:04,498
Αφεση;
Την έβαλες σε ύφεση;

1165
01:07:04,672 --> 01:07:06,674
Διευθετώ.

1166
01:07:06,848 --> 01:07:09,590
Νόμιζες ότι μπορούσες
απλά πάρε το, έτσι δεν είναι;
Νόμιζες ότι δεν θα το μάθαινα ποτέ.

1167
01:07:09,764 --> 01:07:11,940
Είναι το όπλο σου
από την παράσταση;

1168
01:07:12,115 --> 01:07:14,856
Ακόμα και όπλα στήριξης
πυροβόλησε από κοντινή απόσταση
μπορεί να βλάψει ένα τύμπανο.

1169
01:07:15,031 --> 01:07:16,510
Θέλεις να είσαι κωφός;

1170
01:07:16,684 --> 01:07:18,338
Τι θέλεις, στρατάρχη;

1171
01:07:18,512 --> 01:07:22,038
Θέλω αυτό που μου υποσχέθηκες.

1172
01:07:22,212 --> 01:07:24,301
θέλω να
ανεβείτε στο κόκκινο χαλί.

1173
01:07:24,475 --> 01:07:26,825
Θέλω το όνομά μου σε μια αφίσα.

1174
01:07:26,999 --> 01:07:30,698
Θέλω να είμαι καλεσμένος
πίσω στο γυμνάσιο μου
να μιλήσει στην Ημέρα Καριέρας.

1175
01:07:30,872 --> 01:07:33,353
Θέλετε ένα ποτό;

1176
01:07:33,527 --> 01:07:36,052
Έλα, στρατάρχη.

1177
01:07:36,226 --> 01:07:38,880
Γιατί έπρεπε να κοιτάξει ο μπαμπάς
σαν τον Λορν Γκριν;

1178
01:07:39,055 --> 01:07:41,492
Γιατί έπρεπε να είναι το αστέρι;

1179
01:07:41,666 --> 01:07:43,885
Ηρέμησε, στρατάρχη.

1180
01:07:44,060 --> 01:07:46,366
Καλά εννοεί.

1181
01:07:46,540 --> 01:07:48,629
Με πυροβολεί
τρεις φορές την ημέρα

1182
01:07:48,803 --> 01:07:50,153
στο κέντρο της πόλης.

1183
01:07:50,327 --> 01:07:52,938
Ο πατέρας μου με πυροβολεί
σαν ζώο.

1184
01:07:53,112 --> 01:07:54,331
Στη συνέχεια, φύγετε.

1185
01:07:54,505 --> 01:07:55,897
Στρατάρχης,
είσαι σπουδαίος συγγραφέας.

1186
01:07:56,072 --> 01:07:59,075
Μαλακίες. Είμαι ψεύτικος.

1187
01:08:00,946 --> 01:08:02,556
Και εσύ το ίδιο,

1188
01:08:02,730 --> 01:08:06,256
και δεν θα σε αφήσω
ξεφύγετε από αυτό.

1189
01:08:06,430 --> 01:08:08,867
Τι λες;

1190
01:08:09,041 --> 01:08:12,566
μιλάω
για τη Σαρλότ.

1191
01:08:12,740 --> 01:08:14,090
Στρατάρχη, σε προειδοποιώ.

1192
01:08:14,264 --> 01:08:16,135
Σε προειδοποιώ.
Έχουμε μια αδερφή
ονόματι Σαρλότ.

1193
01:08:16,309 --> 01:08:18,833
Έχουμε μια αδερφή. Πες το.

1194
01:08:19,007 --> 01:08:22,228
Έχουμε μια αδερφή
ονόματι Σαρλότ.
Όχι.

1195
01:08:22,402 --> 01:08:23,882
Πες το.
Τα φτιάξαμε όλα.

1196
01:08:24,056 --> 01:08:26,058
Ποτέ δεν είχαμε αδερφή,
Στίβεν.

1197
01:08:26,232 --> 01:08:27,407
Δεν υπάρχει Charlotte.

1198
01:08:27,581 --> 01:08:30,323
Πήραμε το όνομα
από
Ο Ιστός της Σάρλοτ,

1199
01:08:30,497 --> 01:08:32,108
Το αγαπημένο βιβλίο της μαμάς.

1200
01:08:32,282 --> 01:08:34,110
Είχαμε μια αδερφή.
Είχαμε μια αδερφή,
εσύ γιε....

1201
01:08:34,284 --> 01:08:36,024
Δεν είχαμε
ένα γαμημένο...

1202
01:08:36,199 --> 01:08:37,591
...σκύλα.
...αδελφή.

1203
01:08:37,765 --> 01:08:38,853
Ναι, το κάναμε.

1204
01:08:39,027 --> 01:08:40,333
Δεν είχαμε
μια γαμημένη αδερφή.

1205
01:08:40,507 --> 01:08:43,858
...έφαγε πεγιότ
με τους Ινδιάνους Χόπι.

1206
01:08:44,032 --> 01:08:47,514
Όλο το πλήρωμά μου σχεδιάζει
φορώντας μαύρα περιβραχιόνια
στη μνήμη της.

1207
01:08:47,688 --> 01:08:51,823
Γιατί δεν μπορούσες
απλά πετάξτε το σενάριο
όπως όλοι οι άλλοι;

1208
01:08:51,997 --> 01:08:55,043
Αυτή είναι η μεγάλη μου ευκαιρία, στρατάρχη.

1209
01:08:55,218 --> 01:08:58,046
Αν ο Γουέλς μάθει για...
Αν το μάθουν οι οδοντίατροι
η αληθεια...

1210
01:08:58,221 --> 01:09:00,788
Αν μου το καταστρέψεις,
Ορκίζομαι στον Θεό...

1211
01:09:00,962 --> 01:09:02,703
Δεν μπορείς να κερδίσεις, Στίβεν.

1212
01:09:02,877 --> 01:09:04,705
Θα σε σταυρώσουν.

1213
01:09:04,879 --> 01:09:09,232
The Providence Cancer Society
είχε ένα δείπνο προς τιμήν μου
απόψε.

1214
01:09:09,406 --> 01:09:12,365
Πέταξαν με τον Fred Willard στο MC.

1215
01:09:12,539 --> 01:09:15,890
Είχαν υποτροφία
πήρε το όνομά της για καλοκαιρινή κατασκήνωση.

1216
01:09:16,064 --> 01:09:18,850
Δεν το καταλαβαίνεις;
Αγαπούν τη Σάρλοτ.

1217
01:09:19,024 --> 01:09:22,549
Την χρειάζονται.
Το γεγονός ότι το φτιάξαμε...

1218
01:09:22,723 --> 01:09:24,334
δεν σημαίνει τίποτα.

1219
01:09:24,508 --> 01:09:26,684
Δεν θα το κάνεις ποτέ
ξέφυγε, Στίβεν.

1220
01:09:26,858 --> 01:09:29,295
Δεν μπορείς να ξεγελάσεις το Χόλιγουντ.

1221
01:09:29,469 --> 01:09:32,168
Μυρίζουν ένα ψεύτικο
ένα μίλι μακριά.

1222
01:09:34,474 --> 01:09:36,084
Δεν είμαι ψεύτικος.

1223
01:09:50,838 --> 01:09:53,972
Είμαι σκηνοθέτης.

1224
01:10:27,875 --> 01:10:30,704
Ένα στο εκατομμύριο, ε;

1225
01:10:30,878 --> 01:10:33,011
Ένα στο εκατομμύριο.

1226
01:11:38,424 --> 01:11:42,385
Ο σκηνοθέτης είναι στα γυρίσματα.
Επαναλάβετε, ο σκηνοθέτης είναι στο πλατό.

1227
01:11:50,436 --> 01:11:52,612
Μισή ώρα, δεσποινίς Φράνς.

1228
01:11:59,140 --> 01:12:02,274
Φέρνει κανείς ταινία;

1229
01:12:26,385 --> 01:12:28,169
Πολύ ήσυχο, παρακαλώ.

1230
01:12:28,344 --> 01:12:30,955
Σκηνοθέτης στα γυρίσματα.

1231
01:12:39,485 --> 01:12:42,053
Αρπάζουν τη γριά Dottie,
μετά μπαίνει μέσα.

1232
01:12:42,227 --> 01:12:46,362
Λοιπόν, όπως πάει.
Ένα μέσα, ένα έξω.

1233
01:12:46,536 --> 01:12:48,973
Θα ρωτήσω τον Τζο
για να δουλέψει στην επόμενη ταινία του.

1234
01:12:49,147 --> 01:12:50,148
Στηρίγματα.

1235
01:12:50,322 --> 01:12:53,281
δεν κουβαλάω
καρέκλες οποιουδήποτε.

1236
01:12:53,456 --> 01:12:55,283
Ποιος νοιάζεται τι κάνουμε

1237
01:12:55,458 --> 01:12:59,200
αρκεί να μάθουμε
έξω από αυτό το βαν;

1238
01:13:10,298 --> 01:13:13,345
Το λιοντάρι προσγειώθηκε.
Το τσίρκο ήρθε στην πόλη.

1239
01:13:23,311 --> 01:13:26,140
Πέρασε από το σημείο ελέγχου Μπράβο.

1240
01:13:26,314 --> 01:13:29,535
Εντάξει,
δέκα λεπτά για την ώρα προβολής.

1241
01:13:36,847 --> 01:13:40,067
Δεκάλεπτη προειδοποίηση, άνθρωποι!
Έχουμε δέκα λεπτά!

1242
01:13:40,241 --> 01:13:42,940
Η ταραντούλα
πρέπει να κάνει διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα.

1243
01:13:51,078 --> 01:13:52,340
Γεια σου, Τζο.

1244
01:13:52,515 --> 01:13:55,082
Γρύλος.
Πρέπει να μιλήσουμε.

1245
01:13:57,433 --> 01:14:02,350
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό,
Κυρία Τραβιάνο.

1246
01:14:02,525 --> 01:14:03,743
Τόμι, αργήσαμε.

1247
01:14:03,917 --> 01:14:05,005
Θέλω απλώς να δω αυτό το κομμάτι.

1248
01:14:05,179 --> 01:14:07,573
Ως δικηγόρος σας,
Θέλω να σε συμβουλέψω...

1249
01:14:07,747 --> 01:14:09,401
Δεν είσαι ο δικηγόρος μου,
κύριε Ρον.

1250
01:14:09,575 --> 01:14:11,185
Είσαι δικηγόρος.

1251
01:14:11,359 --> 01:14:13,927
Αυτή η Emily French...

1252
01:14:14,101 --> 01:14:15,494
είναι μια αποκάλυψη.

1253
01:14:15,668 --> 01:14:16,887
[άνθρωπος]
FBI!

1254
01:14:17,235 --> 01:14:18,932
[άνδρας \
Σταματήστε ακριβώς εκεί.
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

1255
01:14:19,106 --> 01:14:20,630
Κατέβα στα γόνατα.
Ερχομαι σε. Ερχομαι σε.

1256
01:14:20,804 --> 01:14:22,632
Στη βάση!
Στο έδαφος τώρα!

1257
01:14:22,806 --> 01:14:25,025
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

1258
01:14:25,199 --> 01:14:27,506
[γκρίνια]

1259
01:14:35,688 --> 01:14:38,299
Λοιπόν τι κάνεις εδώ;
Ο Γκότι θα είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό.

1260
01:14:38,474 --> 01:14:40,301
Έχω μερικά πολύ καλά
νέα για εσάς.

1261
01:14:40,476 --> 01:14:42,129
Συλλάβαμε τον Γκότι
σήμερα το πρωί

1262
01:14:42,303 --> 01:14:45,872
στο Raven Nightclub
στο Νιου Τζέρσεϊ.

1263
01:14:46,046 --> 01:14:47,395
Δεν καταλαβαίνω.

1264
01:14:47,570 --> 01:14:48,875
Είχαμε ένα σφάλμα στον κώλο του.

1265
01:14:49,049 --> 01:14:51,835
Τον έβαλε στην κασέτα να μιλάει
για το χτύπημα του Castellano.

1266
01:14:52,009 --> 01:14:54,533
Φεύγει
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

1267
01:14:54,707 --> 01:14:55,795
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Κάνεις λάθος.

1268
01:14:55,969 --> 01:14:59,190
Ο Γκότι είναι στην Πρόβιντενς.
Έρχεται εδώ.

1269
01:14:59,364 --> 01:15:02,976
Ο άνθρωπος που έρχεται εδώ
Σήμερα είναι ο Victor Sanz.

1270
01:15:03,150 --> 01:15:06,066
Είναι του Tommy Sanz
87χρονος πατέρας.

1271
01:15:06,240 --> 01:15:08,504
Συλλάβαμε τον Σανζ
πριν από λίγα λεπτά
στο σπίτι του.

1272
01:15:08,678 --> 01:15:10,462
Αν το έργο είναι στο Νιου Τζέρσεϊ,

1273
01:15:10,636 --> 01:15:12,333
τότε γιατί υπάρχουν
πέντε ομάδες κάλυψης
εδώ στην Πρόβιντενς;

1274
01:15:12,508 --> 01:15:16,337
Επειδή έχω χρησιμοποιήσει
Επιχείρηση Dramex
ως δόλωμα.

1275
01:15:17,730 --> 01:15:18,557
Δόλωμα;

1276
01:15:18,731 --> 01:15:20,516
Κανείς δεν ήξερε, Τζόζεφ,

1277
01:15:20,690 --> 01:15:22,256
ούτε καν οι άλλοι πράκτορες.

1278
01:15:22,430 --> 01:15:25,477
Ιωσήφ.

1279
01:15:25,651 --> 01:15:28,698
Ιωσήφ, μην τρελαίνεσαι
σχετικά με αυτό.

1280
01:15:28,872 --> 01:15:30,526
προσπαθούσα
να καρφώσει τον Τζον Γκότι.

1281
01:15:30,700 --> 01:15:32,919
Με βοήθησες να το κάνω αυτό.

1282
01:15:36,096 --> 01:15:37,924
Τι γίνεται με την ταινία;

1283
01:15:38,098 --> 01:15:40,840
Εμείς είμαστε το FBI.
Δεν κάνουμε ταινίες.

1284
01:15:41,014 --> 01:15:43,669
Θέλω να πας εκεί κάτω,
και θέλω να το κλείσεις.

1285
01:15:43,843 --> 01:15:46,542
Κοντεύουμε να πυροβολήσουμε.
Θα πάρουμε
την πρώτη κιόλας βολή.

1286
01:15:46,716 --> 01:15:48,369
Αυτή τη στιγμή. Κλείσε το

1287
01:15:48,544 --> 01:15:51,242
και πάρε αυτά τα φρικιά
στο επόμενο αεροπλάνο της επιστροφής στο L.A.

1288
01:15:51,416 --> 01:15:53,244
Μπορούμε να κάνουμε ταινίες
σε όλη τη χώρα

1289
01:15:53,418 --> 01:15:55,202
και καρφώνουμε τα υπόλοιπα
από αυτά τα αφεντικά.

1290
01:15:55,376 --> 01:15:57,335
Κλείστε το αμέσως.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1291
01:15:57,509 --> 01:16:01,034
Σου λέω, κλείσε το,
ή θα το κάνω μόνος μου.

1292
01:16:01,208 --> 01:16:04,124
Γαμάς τον εαυτό σου.

1293
01:16:04,298 --> 01:16:06,562
Αυτός είναι ο Jack Devine.
Δεν θα τραβήξουμε
το βύσμα ακόμα.

1294
01:16:06,736 --> 01:16:08,694
Απλά ακούστε με.
Τι κάνεις;

1295
01:16:08,868 --> 01:16:10,566
Θα πάρουμε
η πρώτη βολή,

1296
01:16:10,740 --> 01:16:12,742
και θα γίνει
μια όμορφη λήψη...
Άφησε αυτό το όπλο!

1297
01:16:12,916 --> 01:16:14,700
Άσε το όπλο κάτω!

1298
01:16:14,874 --> 01:16:16,702
Ευρεία γωνία
πέρα από το πάτωμα της ερήμου.

1299
01:16:16,876 --> 01:16:18,791
Δεν φαίνεται τίποτα
για μίλια. Τηγανίζουμε αριστερά.

1300
01:16:18,965 --> 01:16:22,665
Ξαφνικά εμφανίζεται μια εικόνα,
ένας αντικατοπτρισμός κουτσαίνοντας προς το μέρος μας
στην απόσταση.

1301
01:16:22,839 --> 01:16:25,363
Η Σάρλοτ είναι ένας άγγελος
περπατώντας πέρα από το νερό,

1302
01:16:25,537 --> 01:16:27,800
εκτός από το νερό είναι άμμος,
και ο άγγελος πεθαίνει.

1303
01:16:27,974 --> 01:16:29,672
Πεθαίνει;
Ναί.

1304
01:16:29,846 --> 01:16:32,239
Είναι κουτσαίνοντας απέναντι.
Είναι η Σάρλοτ!

1305
01:16:32,413 --> 01:16:36,417
[συριγμένο γέλιο]

1306
01:16:36,592 --> 01:16:39,725
Περπατάει...
ο άγγελος πεθαίνει.

1307
01:16:39,899 --> 01:16:44,077
Ω, Τζόζεφ, το έκανες πάντα
το ήθελα τόσο πολύ,
δεν έχεις;

1308
01:16:44,251 --> 01:16:48,778
Το θέλεις τόσο πολύ,
και τώρα εσύ απλά
τα γαμησε ολα.

1309
01:16:48,952 --> 01:16:51,911
Σταματήστε το. Άσε κάτω το όπλο.

1310
01:16:52,085 --> 01:16:53,130
Βάλτο κάτω.

1311
01:16:53,304 --> 01:16:55,785
Ο Στίβεν θα τα καταφέρει
μια όμορφη ταινία.

1312
01:16:55,959 --> 01:16:58,744
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό...
Δεν δίνω μάτι
για τον Στίβεν και την ταινία του.

1313
01:16:58,918 --> 01:17:02,443
Το κλείνω αυτό.

1314
01:17:05,446 --> 01:17:07,274
Η Μις Φράνς έρχεται
έξω μακιγιάζ τώρα.

1315
01:17:07,448 --> 01:17:12,584
Om a hum vata guru
padme siri βουητό.

1316
01:17:12,758 --> 01:17:16,849
Om a hum vata guru
padme siri βουητό.

1317
01:17:18,808 --> 01:17:19,852
Κυλήστε το.

1318
01:17:20,070 --> 01:17:21,680
[άνδρας]
Ησυχία, άνθρωποι.
Κυλιόμαστε.

1319
01:17:21,854 --> 01:17:23,464
Αριζόνα,
σκηνή πρώτη, πάρε ένα.

1320
01:17:26,076 --> 01:17:30,471
Αριζόνα,
σκηνή πρώτη, πάρε ένα.

1321
01:17:36,129 --> 01:17:39,655
Και... δράση.

1322
01:17:45,661 --> 01:17:48,185
[πατέρας]
Τελείωσε, Snake Eyes.

1323
01:17:48,359 --> 01:17:49,882
Ρίξτε το χρυσό.

1324
01:17:50,056 --> 01:17:53,886
Δεν χρειαζόμαστε
όχι άλλο να σκοτώνεις εδώ.

1325
01:17:54,060 --> 01:17:59,239
Αυτό δεν έχει να κάνει
με τα αγόρια σου, Cartwright.

1326
01:17:59,413 --> 01:18:05,071
Ας το τελειώσουμε,
εσύ και εγώ.

1327
01:18:12,600 --> 01:18:14,777
[πυροβολισμός]

1328
01:18:22,001 --> 01:18:23,568
Τι κάνεις;

1329
01:18:23,742 --> 01:18:25,352
Διευθετώ.

1330
01:18:25,526 --> 01:18:26,919
Είσαι νεκρός.

1331
01:18:29,226 --> 01:18:31,271
Μάρσαλ.

1332
01:18:34,187 --> 01:18:35,580
Μάρσαλ.

1333
01:18:35,754 --> 01:18:37,713
Αφανίζω...

1334
01:18:42,152 --> 01:18:43,980
Αυτός είναι ο σκηνοθέτης Devine.

1335
01:18:44,154 --> 01:18:45,329
Αυτός είναι ο σκηνοθέτης Devine.

1336
01:18:45,503 --> 01:18:47,723
Κλείσε το. Κλείσε το.

1337
01:18:49,028 --> 01:18:50,377
Τομή!
[χειροκροτήματα]

1338
01:18:50,551 --> 01:18:51,814
Τομή. Ήταν υπέροχο, Έμιλυ.

1339
01:18:51,988 --> 01:18:53,641
Θα ξαναπάμε. Μεγάλος.

1340
01:18:53,816 --> 01:18:55,208
Μεγάλη δουλειά.

1341
01:18:55,382 --> 01:18:56,732
[άνθρωπος]
Αυτό είναι υπέροχο.

1342
01:18:56,906 --> 01:18:58,211
[άνδρας \
Πάει πάλι.

1343
01:18:58,385 --> 01:19:01,040
[γυναίκα]
Ουάου! Γεια σου!

1344
01:19:03,826 --> 01:19:06,306
[το πλήρωμα φωνάζει]

1345
01:19:08,134 --> 01:19:10,223
Ω, Θεέ μου!
Στίβεν, τι στο διάολο;

1346
01:19:11,790 --> 01:19:13,792
Τζο.

1347
01:19:19,102 --> 01:19:20,538
Ω, Θεέ μου!

1348
01:19:20,712 --> 01:19:22,888
Είναι οι γαμημένοι παπαράτσι.

1349
01:19:25,978 --> 01:19:27,806
Θα μάθετε άνθρωποι
να με αφήσει ήσυχο.

1350
01:19:27,980 --> 01:19:29,895
Είμαι απλά ένας κανονικός άνθρωπος.

1351
01:19:30,069 --> 01:19:32,376
[οι σειρήνες θρηνούν]

1352
01:19:32,550 --> 01:19:36,032
Τζο, τι συμβαίνει;
Ποιοι είναι αυτοί;

1353
01:19:36,206 --> 01:19:37,773
Οδοντίατροι.

1354
01:19:37,947 --> 01:19:40,036
Τι;

1355
01:19:40,210 --> 01:19:41,037
Τζο!

1356
01:19:41,211 --> 01:19:42,647
Τζο, μη φύγεις.

1357
01:19:42,821 --> 01:19:45,737
Πες τους ότι είναι εντάξει.

1358
01:19:45,911 --> 01:19:48,696
Πες τους.
Είσαι παραγωγός.

1359
01:20:21,947 --> 01:20:25,472
[γυναίκα]
Η σταρ, παραγωγός
και διευθυντής του
Φεύγοντας από την Αριζόνα

1360
01:20:25,646 --> 01:20:27,692
μόλις τράβηξε
στο μπροστινό μέρος του θεάτρου.

1361
01:20:27,866 --> 01:20:32,001
Είναι καταπληκτικό
σκηνοθετικό ντεμπούτο
από ένα τεράστιο ταλέντο

1362
01:20:32,175 --> 01:20:34,830
ποιος ήταν το τοστ
του Sundance φέτος.

1363
01:20:35,004 --> 01:20:35,831
[άνδρας]
Έμιλυ!

1364
01:20:36,005 --> 01:20:38,050
Εδώ είναι.
Emily French.

1365
01:20:38,224 --> 01:20:39,965
[οι θεατές ουρλιάζουν
και επευφημίες]

1366
01:20:40,139 --> 01:20:41,793
Φεύγοντας από την Αριζόνα
είναι η ιστορία

1367
01:20:41,967 --> 01:20:43,882
της κατασκευής
μιας άλλης ταινίας...
Αριζόνα,

1368
01:20:44,056 --> 01:20:47,843
που ήταν στην πραγματικότητα,
ένα περίτεχνο FBI
λειτουργία τσίμπημα.

1369
01:20:48,017 --> 01:20:49,845
Λοιπόν, Έμιλυ,
πως σου φαινεται?

1370
01:20:50,019 --> 01:20:52,848
Α, καλά, ξέρεις,
αυτή η ταινία ήταν τέτοια
μια εργασία αγάπης για μένα,

1371
01:20:53,022 --> 01:20:55,328
και ήταν πολύ δύσκολο
ταξίδι που έκανα,

1372
01:20:55,502 --> 01:20:57,330
ένα ταξίδι που σχεδόν
με σκότωσε

1373
01:20:57,504 --> 01:20:59,158
από πράκτορες του FBI και γκάνγκστερ,

1374
01:20:59,332 --> 01:21:01,508
αλλά το ήξερα αμέσως
καθώς διάβασα αυτό το σενάριο

1375
01:21:01,682 --> 01:21:03,510
θα έκανε
μια φανταστική ταινία.

1376
01:21:03,684 --> 01:21:05,425
Αντίο!

1377
01:21:21,572 --> 01:21:24,183
Σας ευχαριστώ.
Απολαύστε την παράσταση.

1378
01:21:24,357 --> 01:21:27,665
Σας ευχαριστώ.
Απολαύστε την παράσταση.

1379
01:21:40,896 --> 01:21:43,028
Ελπίζω να σας άρεσε η παράσταση.

1380
01:21:45,248 --> 01:21:47,380
Καληνύχτα κύριε Σατς.
Καληνύχτα, Heston.
Φροντίζω.

1381
01:21:47,554 --> 01:21:49,208
Αντίο.

1382
01:21:58,783 --> 01:22:01,090
Γεια σου, Στίβεν.

1383
01:22:01,264 --> 01:22:04,136
Η γυναίκα μου δεν πνίγηκε
σε ένα τζακούζι,

1384
01:22:04,310 --> 01:22:06,182
Σάσα ήταν το όνομα του σκύλου μου,

1385
01:22:06,356 --> 01:22:09,228
και αυτοκτόνησε
γιατί δεν ήμουν ποτέ σπίτι.

1386
01:22:09,402 --> 01:22:11,796
Το πραγματικό μου όνομα είναι Joe Devine.

1387
01:22:11,970 --> 01:22:15,191
Ναι, ξέρω ποιος είσαι.
Είδα την ταινία.

1388
01:22:15,365 --> 01:22:18,846
Και παρεμπιπτόντως,
Σκέφτηκα τον Τομ Μπέρεντζερ
σε συνέλαβε υπέροχα.

1389
01:22:19,021 --> 01:22:20,152
Μου έφτιαξαν τον χαρακτήρα
φοβούνται τα ύψη.

1390
01:22:20,326 --> 01:22:23,503
δεν μπόρεσα ποτέ
καταλαβαίνω αρκετά αυτό.

1391
01:22:23,677 --> 01:22:26,419
Ναι, εδώ είναι κάτι
Δεν καταλαβαίνω,
Πράκτορας Devine.

1392
01:22:26,593 --> 01:22:29,205
Γιατί εγώ;
Γιατί έπρεπε να είμαι εγώ;

1393
01:22:29,379 --> 01:22:31,337
λυπάμαι.
Εκατομμύρια άνθρωποι,

1394
01:22:31,511 --> 01:22:34,950
και η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών
καταρρίπτει τον Στίβεν Σατς.

1395
01:22:35,124 --> 01:22:37,996
Λοιπόν, γιατί;
Θα ήθελα να μάθω γιατί.

1396
01:22:39,693 --> 01:22:42,870
Γιατί δεν είχες άλλη επιλογή
αλλά να με πιστέψεις.

1397
01:22:44,046 --> 01:22:46,004
Πήγαινε στο διάολο, Τζο.

1398
01:22:46,178 --> 01:22:48,964
Θα ήθελα να προσπαθήσω
να σε ανταποδώσει
μερικά από αυτά τα χρήματα.

1399
01:22:49,138 --> 01:22:51,662
Σε παρακαλώ, σταμάτα να μου λες ψέματα.

1400
01:22:51,836 --> 01:22:53,446
Λοιπόν, γεια, περίμενε ένα λεπτό.

1401
01:22:53,620 --> 01:22:56,536
Τι γίνεται με τα ψέματά σου;
Τι γίνεται με τη Σάρλοτ;

1402
01:22:56,710 --> 01:22:58,016
Ναι, έτσι είναι,
Η Σάρλοτ ήταν ένα ψέμα,

1403
01:22:58,190 --> 01:23:00,801
και δεν είμαι σκηνοθέτης,
και δεν είσαι παραγωγός.

1404
01:23:00,976 --> 01:23:02,716
Αλλά εμείς σχεδόν
το καταφέραμε, έτσι δεν είναι;

1405
01:23:02,890 --> 01:23:06,198
Σχεδόν το καταφέραμε.
Σχεδόν τα είχαμε όλα.

1406
01:23:07,634 --> 01:23:09,985
Αυτά συμβαίνουν μόνο
στις ταινίες.

1407
01:23:11,464 --> 01:23:13,249
Ναι, το ξέρω.

1408
01:23:13,423 --> 01:23:16,817
Σε πειράζει;
Προσπαθώ να κλείσω.

1409
01:23:18,167 --> 01:23:19,646
Έχω κάτι για σένα.

1410
01:23:19,820 --> 01:23:21,648
Πέρασα την τελευταία μου μέρα
ως πράκτορας του FBI

1411
01:23:21,822 --> 01:23:24,564
κλέβοντας αυτό
από την αίθουσα τεκμηρίων
στην Ουάσιγκτον.

1412
01:23:26,262 --> 01:23:28,438
Είναι δικό σου.

1413
01:23:28,612 --> 01:23:30,614
Θα σε δω γύρω, Στίβεν.

1414
01:23:30,788 --> 01:23:32,268
Δεν θα το πιστέψεις αυτό,

1415
01:23:32,442 --> 01:23:34,487
αλλά δουλεύω πάνω σε σενάριο.

1416
01:23:42,843 --> 01:23:44,845
Τι είναι το σενάριο;

1417
01:23:48,023 --> 01:23:50,590
Σχετικά με δύο πράκτορες του FBI,
ένα καλό, ένα κακό,

1418
01:23:50,764 --> 01:23:53,028
κυνηγώντας κάτω
αξίας ενός εκατομμυρίου δολαρίων
χαμένων χρημάτων ναρκωτικών

1419
01:23:53,202 --> 01:23:55,421
στο Λος Άντζελες
κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων του 1984,

1420
01:23:55,595 --> 01:23:57,597
και ιδού η σύλληψη...

1421
01:23:57,771 --> 01:23:59,382
είναι και οι δύο Μορμόνοι.

1422
01:23:59,556 --> 01:24:02,167
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
τόσο κακή ιδέα.

1423
01:24:02,341 --> 01:24:03,864
Λοιπόν, θέλει δουλειά.

1424
01:24:04,039 --> 01:24:06,258
Κάποιο πρόβλημα
με τη δεύτερη πράξη.

1425
01:24:06,432 --> 01:24:07,433
Ναι.

1426
01:24:07,607 --> 01:24:10,175
Οι δεύτερες πράξεις είναι σκληρές.

1427
01:24:11,698 --> 01:24:14,092
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν σκηνοθέτη.

1428
01:24:16,703 --> 01:24:19,054
Γεια σου, Τζο...

1429
01:24:19,228 --> 01:24:22,057
θες να το δούμε μαζί;

1430
01:24:30,369 --> 01:24:33,111
Εντάξει, Σαμ,
κυλήστε το, παρακαλώ.

1431
01:24:48,083 --> 01:24:51,216
[άνδρας]
Αριζόνα,
σκηνή πρώτη, πάρε ένα.

1432
01:24:51,390 --> 01:24:53,436
[Στίβεν] Και... δράση.

1433
01:25:23,944 --> 01:25:26,077
[λυγμός]

1434
01:25:29,602 --> 01:25:31,474
Ζήστε!

1435
01:25:31,648 --> 01:25:34,390
Θέλω να ζήσω!

1436
01:25:44,487 --> 01:25:47,185
Ω, Θεέ μου.

1437
01:25:48,882 --> 01:25:52,059
Αμερικανός αετός;

1438
01:25:53,496 --> 01:25:56,803
[η μοτοσικλέτα απομακρύνεται]

1439
01:26:12,602 --> 01:26:14,647
Αυτό φαινόταν αρκετά καλό.

1440
01:26:16,954 --> 01:26:18,173
Ναι.

1441
01:26:18,347 --> 01:26:19,391
Μου άρεσε το τηγάνι.

1442
01:26:19,565 --> 01:26:21,654
Φαινόταν να λειτουργεί.

1443
01:26:23,874 --> 01:26:27,660
Θέλετε να το ξαναδείτε;

1444
01:26:28,792 --> 01:26:31,098
Θα το έπαιζες;
πάλι Σαμ;

1445
01:26:37,409 --> 01:26:39,324
Λοιπόν, πώς λέγεται η ταινία σας;

1446
01:26:39,498 --> 01:26:40,847
Δεν έχω τίτλο.

1447
01:26:41,021 --> 01:26:42,327
Διαδραματίζεται στο L.A.,

1448
01:26:42,501 --> 01:26:45,243
έτσι σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να είναι
Χόλιγουντ
κάτι.

1449
01:26:45,417 --> 01:26:47,898
Χόλιγουντ Χιτ;

1450
01:26:48,072 --> 01:26:50,248
Μετρητά του Χόλιγουντ;

1451
01:26:50,422 --> 01:26:52,859
Χόλιγουντ χρυσός.
Χόλιγουντ Τσέις.

1452
01:26:53,033 --> 01:26:54,861
Hollywood and Vine.

1453
01:26:55,035 --> 01:26:57,212
Γεια, αυτό είναι πολύ καλό.

1454
01:27:36,468 --> 01:27:39,732
[γάβγισμα σκύλου]

1455
01:27:43,388 --> 01:27:45,260
[περισσότερα σκυλιά γαβγίζουν]

1456
01:27:45,434 --> 01:27:47,262
Τι ώρα
είναι η οντισιόν σου;

1457
01:27:47,436 --> 01:27:48,654
1:30.

1458
01:27:48,828 --> 01:27:50,613
Ω, καλή τύχη.

1459
01:27:50,787 --> 01:27:54,312
ξέρω
θα το πάρεις.

1460
01:27:54,486 --> 01:27:57,228
Λατρεύεις τα Oreos.

1461
01:27:57,402 --> 01:27:59,970
[στόματα]

1462
01:28:01,058 --> 01:28:04,757
Εγώ... σε αγαπώ πολύ.

1463
01:28:11,068 --> 01:28:15,115
[Αρίθα Φράνκλιν]
Πρέπει να τονίσεις... uate
το θετικό

1464
01:28:15,290 --> 01:28:18,815
Και ελίμ... ινάτε
το αρνητικό

1465
01:28:18,989 --> 01:28:20,947
Και μάνταλο

1466
01:28:21,121 --> 01:28:22,340
Προς καταφατικά

1467
01:28:22,514 --> 01:28:25,300
Αλλά μην μπλέκεις
με τον κ. In-Between

1468
01:28:25,474 --> 01:28:28,520
Α, πρέπει να σκορπάς χαρά

1469
01:28:28,694 --> 01:28:31,784
Μέχρι το μέγιστο
και φέρνουν τη θλίψη

1470
01:28:31,958 --> 01:28:36,006
Κάτω στο ελάχιστο
και να έχεις πίστη

1471
01:28:36,180 --> 01:28:40,489
Ή πανδαιμόνιο
είναι πιθανό να περπατήσει στη σκηνή

1472
01:28:40,663 --> 01:28:42,447
Για να εικονογραφήσω

1473
01:28:42,621 --> 01:28:43,753
Η τελευταία μου παρατήρηση

1474
01:28:43,927 --> 01:28:48,105
Ο Ιωνάς στη φάλαινα,
Ο Νώε στην κιβωτό

1475
01:28:48,279 --> 01:28:49,976
Τι έκαναν

1476
01:28:50,150 --> 01:28:53,806
Ακριβώς όταν όλα
φαινόταν τόσο σκοτεινό;

1477
01:28:53,980 --> 01:28:55,634
Φίλε, είπαν

1478
01:28:55,808 --> 01:28:59,769
Πρέπει να τονίσουμε... uate
το θετικό

1479
01:28:59,943 --> 01:29:03,425
Και ελίμ... ινάτε
το αρνητικό

1480
01:29:03,599 --> 01:29:05,688
Και υπομονή

1481
01:29:05,862 --> 01:29:06,993
Σε αυτό το καταφατικό

1482
01:29:07,167 --> 01:29:10,388
Αλλά μην μπλέκεις
με τον κ. In-Between

1483
01:29:25,360 --> 01:29:27,057
Για να εικονογραφήσω

1484
01:29:27,231 --> 01:29:29,015
Η τελευταία μου παρατήρηση

1485
01:29:29,189 --> 01:29:32,367
Ο Ιωνάς στη φάλαινα,
Ο Νώε στην κιβωτό

1486
01:29:32,541 --> 01:29:34,543
Πες μου, τι έκαναν

1487
01:29:34,717 --> 01:29:38,373
Ακριβώς όταν όλα,
όλα φαίνονταν τόσο σκοτεινά;

1488
01:29:38,547 --> 01:29:40,418
Φίλε, είπαν

1489
01:29:40,592 --> 01:29:42,507
Πρέπει να δώσουμε έμφαση...

1490
01:29:42,681 --> 01:29:44,553
Ω! ...άσε τα θετικά

1491
01:29:44,727 --> 01:29:48,208
Και ελίμ... ινάτε
το αρνητικό

1492
01:29:48,383 --> 01:29:51,777
Και υπομονή
σε εκείνο το καταφατικό

1493
01:29:51,951 --> 01:29:54,780
Αλλά μην μπερδεύεσαι, μην μπερδεύεις
με τον κ. In-Between

1494
01:29:54,954 --> 01:29:57,870
Όχι, όχι, όχι, μην μπλέκεις

1495
01:29:58,044 --> 01:30:01,831
Ω μωρό μου,
Είπα μην μπερδεύεσαι

1496
01:30:02,005 --> 01:30:03,746
Καλύτερα όχι

1497
01:30:03,920 --> 01:30:11,580
Μην μπλέκεις
με τον Mr. In-Between, ναι




